What happens when you marry artificial intelligence and human brain power in translation? Smarter language technology will give the linguist greater choice...