XTM Cloud v10.4: enhanced translation quality and user productivity
XTM Cloud v10.4: enhanced translation quality and user productivity illustration
AuthorWojciech Tomaszewski

XTM International has released a new update of its cutting-edge translation management system and computer aided translation tool. XTM 10.4 provides several improvements and enhancements to the user experience, productivity and translation quality.

Improved accuracy when translating Android apps

XTM 10.4 includes a new feature to enable translators of Android apps, to enter different translations of the same source string into separate segments, when the string contains a noun that has to be translated using different forms in the target language. More than 200 languages are supported with this functionality.

Improvement of the Visual Editor

XTM Visual Editor provides a real-time, in-context WYSIWYG preview of your translations. XTM 10.4 has enhanced this feature to display files that were joined during the project creation stage, as a single publication, structured using the DITA map.

Enhancement of the XTM Editor

A new filter “All segments except repeats” has been added, increasing translator productivity. Thanks to this new filter, translators can swiftly hide excessive repetitions from view to work more efficiently.

Improved Collaboration: XTM Messenger

The XTM Messenger chat feature, initially introduced during XTM v10, has won positive feedback from users. XTM Messenger now supports an open chat feature with any existing user. Two new tabs have been introduced “Assigned to project” and “Language groups”; Project Managers can now either display only users assigned to the project or all users, enhancing control over multiple projects.

Refined Project Management

XTM 10.4 introduces the concept of a dummy LSP, as a simple way to generate project costs when the LSP does not have a rate card. Project costs can now be broken down into individual languages and workflow steps. In addition, a new Limited Project Manager role enhancement displays LQA results of projects evaluated for their customers.

XTM Mobile App

The new updated user interface of the XTM Mobile App includes enhancements such as “My account” with user details.

Other improvements

XTM 10.4 has several improvements that streamline your experience, such as a higher level of customization, increased speed and further control. These include an option to translate the text of hyperlinks from Microsoft Office file formats, automatic TAUS DQF login credentials validation, SSH key authentication for the XTM Connect – Change Control for GIT application and new API methods that support project creation with joined files.

The new features implemented in the XTM v10.4 release help translators stay focused on the task at hand and keep project managers informed. They further drive quality and communication ensuring that XTM is the number one choice translation management system for localisation projects.


XTM International develops an award-winning online Translation Management System, available via the cloud or on your own servers. The centrally shared TM, terminology, workflow and translator workbench are all accessed online via browser. XTM is cost effective, easy to use, includes filters for all common file types and is built for collaboration. Our global customer range includes some of the world’s largest LSPs and leading enterprises.


XTM International Ltd

T: +44 1753 480479

More information is available at:
and for a free trial