Change log 13.4
July 27th, 2023 - November 16th, 2023
Date of deployment: 2023-11-19
JIRA ID | Description | Component | StatusInstallation package |
|---|---|---|---|
| XC-99856 | Fixed a rare issue where chat created through workbench did not include linguists as chat participants. | Chat Workflow | Closed231114_0907 |
| XC-99947 | Improved handling of matches obtained from the source XLIFF file - <alt-trans> elements that do not have attributes describing their quality will not affect the population of matches from Translation Memory. | Workbench | Closed231115_1554 |
| XC-99661 | Improved logging capabilities for better troubleshooting. | JMS PM | Closed231115_1554 |
Date of deployment: 2023-11-12
JIRA ID | Description | Component | StatusInstallation package |
|---|---|---|---|
| XC-99510 | Fixed an issue in the Costs and metrics per linguist report which was showing costs in the system currency instead of the currency defined for the user. | Costs Reports | Closed231108_1616 |
| XC-99717 | Fixed an issue that caused the contents of the Visual mode panel in Workbench to not load after clicking the Accept button for a task assigned to a user group. | Workbench | Closed231031_1137 |
Date of deployment: 2023-10-29
JIRA ID | Description | Component | StatusInstallation package |
|---|---|---|---|
| XC-99158 | An issue with the QA check flagging given Finnish words as spelling errors despite adding them to the default dictionary has been fixed | NLP-related QA Spell Workbench | Closed231017_1554 |
| XC-99674 | Fixed a bug in the automatic step option "Set XTM status to green/done for all segments", which caused segments without translation to be saved in TM with the source text in the target. | TM engine Workbench | Closed231025_1552 |
| XC-99511 | Fixed an issue which was leading to incorrect values in the Costs and metrics reports whenever the price was manually changed in the Project cost details view. | Costs Reports | Closed231020_1008 |
| XC-97294 | Fixed an issue with the LSP not seeing the default languages in their contractors Terminology, when the Customer uses Customized and Default languages setting. | Subcontracting Term engine | Closed231017_1554 |
| XC-99505 | Fixed incorrect indentation in YAML target files. | File processing | Closed231024_1603 |
| XC-99576 | Fixed the "Check grammar and style" QA check problem, which caused the QA error decoration to insert in the segment target an additional quotation mark next to the angle bracket. | QA Workbench | Closed231024_1603 |
| XC-98334 | Improved handling of <mrk> tags due to the "translate" attribute value when importing XLIFF files into translation memory. | TM engine | Closed231018_1552 |
| XC-97067 | Terminology is now recognized more accurately thanks to additional improvements added to the XTM Multistemmer and term decoration logic. | NLP-related Term engine | Closed231017_1554 |
Date of deployment: 2023-10-22
JIRA ID | Description | Component | StatusInstallation package |
|---|---|---|---|
| XC-99158 | An issue with the QA check flagging given Finnish words as spelling errors despite adding them to the default dictionary has been fixed | NLP-related QA Spell Workbench | Closed231017_1554 |
| XC-98387 | Fixed a bug that caused metric classification for machine translated segments to change to fuzzy matches or fuzzy repetitions after updating the source file. | Statistics & Metrics TM engine | Closed231016_1552 |
| XC-98556 | Fixed an issue caused by the date format containing the abbreviated month name when editing project dates. | PM UI Workflow | Closed231010_1552 |
| XC-99511 | Fixed an issue which was leading to incorrect values in the Costs and metrics reports whenever the price was manually changed in the Project cost details view. | Costs Reports | Closed231020_1008 |
| XC-98827 | Fixed an issue with duplicate target languages in the project template when language combination was set on the account. | PM UI | Closed231015_1552 |
| XC-97294 | Fixed an issue with the LSP not seeing the default languages in their contractors Terminology, when the Customer uses Customized and Default languages setting. | Subcontracting Term engine | Closed231017_1554 |
| XC-98334 | Improved handling of <mrk> tags due to the "translate" attribute value when importing XLIFF files into translation memory. | TM engine | Closed231018_1552 |
| XC-98483 | Improved the Continuous Project mechanism, concerning how the workflow behaves with specific configuration. | Workflow | Closed231010_1552 |
| XC-97122 | Improved the mechanism of target file generation when manually uploaded target files are present in the project. | Workflow | Closed231015_1552 |
| XC-98478 | Improved the subcontracting flow to fix cases where LSP finishing a task caused multiple steps to be active, when they shouldn't be. | REST API Workflow | Closed231010_1552 |
| XC-97067 | Terminology is now recognized more accurately thanks to additional improvements added to the XTM Multistemmer and term decoration logic. | NLP-related Term engine | Closed231017_1554 |
| XC-99141 | The new non-translatables analyzer wrongfully considered all segments consisting of a series of letters and a digit as non-translatable. We changed this behaviour to only mark technical segments with dashes (e.g. "ab-tds-001") as non-translatable. | NLP-related | Closed231016_1552 |
Date of deployment: 2023-10-15
JIRA ID | Description | Component | StatusInstallation package |
|---|---|---|---|
| XC-98906 | Fixed a rare issue where generated target zip file contained corrupted file with an error message instead of a correct file. | File processing PM | Closed231004_1555 |
| XC-98580 | Fixed an incorrect behavior when using the "Run Auto-insert inline tags" option in Workbench, which occasionally caused the target text content to be copied to the next segment. | UI Workbench | Closed231005_1552 |
| XC-98556 | Fixed an issue caused by the date format containing the abbreviated month name when editing project dates. | PM UI Workflow | Closed231010_1552 |
| XC-98483 | Improved the Continuous Project mechanism, concerning how the workflow behaves with specific configuration. | Workflow | Closed231010_1552 |
| XC-98478 | Improved the subcontracting flow to fix cases where LSP finishing a task caused multiple steps to be active, when they shouldn't be. | REST API Workflow | Closed231010_1552 |
Date of deployment: 2023-10-08
JIRA ID | Description | Component | StatusInstallation package |
|---|---|---|---|
| XC-98421 | An issue with the lack of information about grouping in the Costs and words per customer or custom field report has been fixed | Reports | Closed230925_1929 |
| XC-98906 | Fixed a rare issue where generated target zip file contained corrupted file with an error message instead of a correct file. | File processing PM | Closed231004_1555 |
| XC-98580 | Fixed an incorrect behavior when using the "Run Auto-insert inline tags" option in Workbench, which occasionally caused the target text content to be copied to the next segment. | UI Workbench | Closed231005_1552 |
| XC-98178 | Fixed an issue which was occasionally leading to metrics not being displayed on the UI in Continuous Project when an auto-step was included in the workflow. | Statistics & Metrics Workflow | Closed230926_1325 |
| XC-98670 | Improved project analysis performance when the Weighted Token Levenshtein metrics calculation option is enabled. | NLP-related TM engine | Closed231003_0939 |
| XC-98939 | Resolved the issue where Google AutoML models with the same source and target languages could not be changed in the project template. | MTs | Closed230927_1929 |
Date of deployment: 2023-09-24
JIRA ID | Description | Component | StatusInstallation package |
|---|---|---|---|
| XC-98043 | Fixed a bug that caused Custom MT to be requested for translation by default for the pre-processing language despite using the "Do not match for this language" option. | MTs | Closed230918_1930 |
| XC-98424 | Fixed a rare issue where Excel Extended Table generation failed when specific configuration was in place. | File processing | Closed230918_1930 |
| XC-98259 | Fixed an issue affecting the correct update of segments into the TM when containing a segment ID. | TM engine | Closed230917_1929 |
| XC-98337 | Fixed an issue with the tasks dropdown list in Workbench showing irrelevant entries when accessing Workbench via API. | UI Workbench | Closed230919_1929 |
| XC-98048 | Fixed the problem of decorating the terminology returned by the TermWeb application caused by the change in the mandatory nature of terminology matches parameters. | Term engine | Closed230917_1929 |
| XC-98284 | Improved support for Google MT AutoML models for Chinese (Simplified). | MTs | Closed230919_1929 |
| XC-98439 | Improved the callbacks mechanism, making it more reliable for projects with large number of jobs. | API Callbacks | Closed230920_1929 |
Date of deployment: 2023-09-17
JIRA ID | Description | Component | StatusInstallation package |
|---|---|---|---|
| XC-97756 | An issue with cost generation, when there are missing values for workflow steps in the rate card, has been fixed | Costs | Closed230912_0809 |
| XC-97304 | An issue with generating the Metrics history report has been fixed. | Statistics & Metrics | Closed230912_0809 |
| XC-97551 | Fixed an issue where backslashes at the end of the line were not preserved between source and generated target properties files. | File processing | Closed230906_1928 |
| XC-97501 | Fixed an issue where excel or pdf extended table could not be generated when there were empty segments from xlf source file present in the workbench. | File processing | Closed230905_1929 |
| XC-98272 | Improved the TM tab loading mechanism to better handle massive numbers of Customers on an account. | API TM Manager | Closed230906_1037 |
| XC-97815 | Now segments in Workbench are correctly unlocked after accepting a task in the Review type step assigned to a user group. | Workbench | Closed230906_1928 |
Date of deployment: 2023-09-10
JIRA ID | Description | Component | StatusInstallation package |
|---|---|---|---|
| XC-97901 | An issue with misplaced inline tags in the aligning file has been fixed. | NLP-related | Closed230831_1923 |
| XC-97262 | Fixed an error that caused the Workbench session of a user working in one bundle to be closed if another user finished a workflow step in another bundle. | Workbench Workflow | Closed230831_1923 |
| XC-97393 | Fixed an issue occurring when the "New source segmentation" option was set for pre-processing projects and which was leading to MT being applied in all target languages. | MTs Workflow | Closed230830_1923 |
| XC-97551 | Fixed an issue where backslashes at the end of the line were not preserved between source and generated target properties files. | File processing | Closed230906_1928 |
| XC-97894 | Fixed an issue where comment content present in dita source file was incorrectly duplicated outside of comment syntax in generated target file. | File processing | Closed230830_1923 |
| XC-97501 | Fixed an issue where excel or pdf extended table could not be generated when there were empty segments from xlf source file present in the workbench. | File processing | Closed230905_1929 |
| XC-98272 | Improved the TM tab loading mechanism to better handle massive numbers of Customers on an account. | API TM Manager | Closed230906_1037 |
| XC-97815 | Now segments in Workbench are correctly unlocked after accepting a task in the Review type step assigned to a user group. | Workbench | Closed230906_1928 |
| XC-97469 | Now the Workbench segment filter for machine translated segments works correctly when using Intento offline machine translation. | Workbench | Closed230830_1923 |
Date of deployment: 2023-09-03
JIRA ID | Description | Component | StatusInstallation package |
|---|---|---|---|
| XC-97901 | An issue with misplaced inline tags in the aligning file has been fixed. | NLP-related | Closed230831_1923 |
| XC-97081 | File download now works again correctly with the "Join files by Extension" option enabled. | PM | Closed230823_1923 |
| XC-97146 | Fixed a glitch for which it was necessary to click the default Ctrl+Z shortcut twice to undo changes in target segments in Workbench. | UI Workbench | Closed230823_1923 |
| XC-97542 | Fixed a issue causing the segment status to automatically change to Completed after fuzzy match population when the "Allow hiding repeated segments" and "Populate target with fuzzy matches" options were active at the same time. | Workbench | Closed230823_1923 |
| XC-97262 | Fixed an error that caused the Workbench session of a user working in one bundle to be closed if another user finished a workflow step in another bundle. | Workbench Workflow | Closed230831_1923 |
| XC-97795 | Fixed an issue causing metadata in markdown source files to be incorrectly recognized, resulting in incorrect segments in Workbench. | File processing | Closed230829_1921 |
| XC-97393 | Fixed an issue occurring when the "New source segmentation" option was set for pre-processing projects and which was leading to MT being applied in all target languages. | MTs Workflow | Closed230830_1923 |
| XC-97894 | Fixed an issue where comment content present in dita source file was incorrectly duplicated outside of comment syntax in generated target file. | File processing | Closed230830_1923 |
| XC-97880 | Fixed an issue where source files without file extension that contained specific file extension in file name were processed as they would have that file extension. | File processing | Closed230830_0939 |
| XC-97814 | Fixed the issue with TM update when segment ID is present in the match. | TM engine Workbench | Closed230825_0907 |
| XC-97469 | Now the Workbench segment filter for machine translated segments works correctly when using Intento offline machine translation. | Workbench | Closed230830_1923 |
| XC-97067 | Terminology is now recognized more accurately thanks to additional improvements added to the XTM Multistemmer and term decoration logic. | NLP-related Term engine | Closed230829_1235 |
Date of deployment: 2023-08-27
JIRA ID | Description | Component | StatusInstallation package |
|---|---|---|---|
| XC-97241 | An issue with displaying custom fields only in the first row for every project in the Costs and metrics reports has been fixed. From now on, custom fields will be displayed again in every row of the report. | Costs Reports | Closed230820_1923 |
| XC-97438 | An issue with incorrectly displayed EDC data in the Costs and metrics reports has been fixed. | Costs | Closed230820_1923 |
| XC-97081 | File download now works again correctly with the "Join files by Extension" option enabled. | PM | Closed230823_1923 |
| XC-97558 | Fixed Workbench initialization error after updating a source file for which the rule of automatic creation of comments based on the source file was applied. | Workbench | Closed230822_1922 |
| XC-97146 | Fixed a glitch for which it was necessary to click the default Ctrl+Z shortcut twice to undo changes in target segments in Workbench. | UI Workbench | Closed230823_1923 |
| XC-97542 | Fixed a issue causing the segment status to automatically change to Completed after fuzzy match population when the "Allow hiding repeated segments" and "Populate target with fuzzy matches" options were active at the same time. | Workbench | Closed230823_1923 |
| XC-97139 | Fixed a rare issue affecting the correct processing of .xlf source files and causing some source strings not to be properly extracted for translation. | File processing | Closed230816_0947 |
| XC-97441 | Fixed a rare issue where target file generation for .DOCX files was failing. | File processing | Closed230816_1926 |
| XC-97152 | Fixed activation of archived projects. | PM | Closed230816_1926 |
| XC-97482 | Fixed an issue where the user was logged out of XTM while using Advanced options for Google Translator MT. | PM UI | Closed230816_1926 |
| XC-97723 | Fixed an issue which was occasionally causing a problem opening Workbench when the workflow contained a custom step name starting with a capital letter. | Workflow | Closed230822_0929 |
| XC-97136 | Fixed the issue with projects created via REST API not having the same `TM language variant penalty profile` as set in the selected Project template, but the global one instead. | REST API | Closed230816_0947 |
| XC-97291 | The progress bar in the Workbench now shows more accurate values thanks to an improved digit rounding logic. | Statistics & Metrics UI Workbench | Closed230820_1923 |
Date of deployment: 2023-08-20
JIRA ID | Description | Component | StatusInstallation package |
|---|---|---|---|
| XC-97139 | Fixed a rare issue affecting the correct processing of .xlf source files and causing some source strings not to be properly extracted for translation. | File processing | Closed230816_0947 |
| XC-97441 | Fixed a rare issue where target file generation for .DOCX files was failing. | File processing | Closed230816_1926 |
| XC-97152 | Fixed activation of archived projects. | PM | Closed230816_1926 |
| XC-97482 | Fixed an issue where the user was logged out of XTM while using Advanced options for Google Translator MT. | PM UI | Closed230816_1926 |
| XC-97136 | Fixed the issue with projects created via REST API not having the same `TM language variant penalty profile` as set in the selected Project template, but the global one instead. | REST API | Closed230816_0947 |
| XC-97497 | Introduced additional security measures related to the remind password option when entering the name of a non-existing user. | PM | Closed230813_1922 |
| XC-97372 | Workflow changes done in parallel are now synchronized more accurately between LSP and Contractor instances. | Subcontracting Workflow | Closed230807_1031 |
Date of deployment: 2023-08-09
JIRA ID | Description | Component | StatusInstallation package |
|---|---|---|---|
| XC-94033 | An issue affecting the correct display of the TermWeb template in archived projects has been fixed. | PM Term engine UI | Closed230807_1852 |
| XC-95613 | An issue with displaying costs with the EDC factor in the Costs and metrics reports has been fixed. | Costs | Closed230807_1852 |
| XC-97239 | An issue with displaying custom fields only in the first row for every project in the Costs and metrics reports has been fixed. From now on, custom fields will be displayed again in every row of the report. | Costs Reports | Closed230807_1852 |
| XC-95992 | An issue with duplicated values in the Costs and metrics report for LSPs has been fixed. | Reports Statistics & Metrics | Closed230807_1852 |
| XC-95886 | An issue with editing terms in Workbench has been fixed. | Term Manager Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-95290 | An issue with generating costs using rate cards with a minimum price per language and a currency other than the billing currency system has been fixed | Costs | Closed230807_1852 |
| XC-95900 | An issue with importing terminology using the "Add to existing concept" option has been fixed. | Term engine | Closed230807_1852 |
| XC-96007 | An issue with incorrectly displayed EDC data in the Costs and metrics reports has been fixed. | Costs | Closed230807_1852 |
| XC-89881 | An issue with incorrectly rounded values in the Aggregated PO results has been fixed. | Costs | Closed230807_1852 |
| XC-94558 | An issue with not displaying a warning message when importing terms with the wrong language code has been fixed. | Term engine | Closed230807_1852 |
| XC-89922 | An issue with some terms sent from TermWeb not being decorated or only partially decorated has been resolved. | Term engine | Closed230807_1852 |
| XC-93825 | An issue with the visibility of statistics after the continuous project update has been fixed. | Statistics & Metrics Workflow | Closed230807_1852 |
| XC-94880 | Fixed a bug in Workbench that caused inline tags to be replaced with text when the target of a segment marked as invalid due to missing inlines was edited. | Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-96744 | Fixed a bug that blocked a continuous project if the source file was updated with a broken file. | Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-95301 | Fixed a problem with jobFinishedCallback failing to be sent out if the job workflow ends with a 'non CAT tool' step. | Callbacks Workflow | Closed230807_1852 |
| XC-95959 | Fixed a rare issue affecting the correct processing of .xlf source files and causing some source strings not to be properly extracted for translation. | File processing | Closed230807_1852 |
| XC-96746 | Fixed a rare issue where target file generation failed when source language was Japanese. | File processing Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-95646 | Fixed a rare issue where target file generation failed when source language was Japanese. | REST API | Closed230807_1852 |
| XC-94880 | Fixed a rare issue where target file generation failed when source language was Japanese. | File processing Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-94518 | Fixed a rare issue where target file generation failed when source language was Japanese. | File processing Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-88555 | Fixed a rare issue where target file generation failed when source language was Japanese. | File processing Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-95828 | Fixed a rare issue where target file generation for .DOCX files was failing. | File processing | Closed230807_1852 |
| XC-95798 | Fixed activation of archived projects. | PM | Closed230807_1852 |
| XC-85701 | Fixed an error that caused cross-file repetition to be added to the list of repeated segment matches if it was translated and the project was reanalyzed. | TM engine Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-97235 | Fixed an error that caused the Workbench session of a user working in one bundle to be closed if another user finished a workflow step in another bundle. | Workbench Workflow | Closed230807_1852 |
| XC-94895 | Fixed an issue affecting the correct placement of cross-references in InDesign target files. This resulted in incorrect PDF exports. | File processing | Closed230807_1852 |
| XC-95319 | Fixed an issue affecting the correct placement of the nested select arguments for plurals in JSON ICU target files. | File processing | Closed230807_1852 |
| XC-97113 | Fixed an issue causing cross-file repetitions to be locked. | Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-89362 | Fixed an issue generating a timeout when trying to finish a task and which was caused by the background consistency checks. | NLP-related Workbench Workflow | Closed230807_1852 |
| XC-96787 | Fixed an issue occurring when the "New source segmentation" option was set for pre-processing projects and which was leading to MT being applied in all target languages. | MTs UI Workflow | Closed230807_1852 |
| XC-94960 | Fixed an issue where fuzzy repeats matched across files did not show the translation in the Matches tab. | Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-95496 | Fixed an issue where the "LSP:" prefix was incorrectly displayed in the "Created by" and "Modify by" metadata of TM matches in Workbench. | UI Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-97392 | Fixed an issue where the user was logged out of XTM while using Advanced options for Google Translator MT. | PM UI | Closed230807_1852 |
| XC-95217 | Fixed an issue with API-created projects not respecting the Project template setting to `Hide repeated segments`. | PM REST API | Closed230807_1852 |
| XC-94164 | Fixed an issue with PowerPoint comments not being properly populated with the relevant translations in target files. | File processing | Closed230807_1852 |
| XC-95297 | Fixed an issue with jobFinished callbacks being sent out during continuous project update for a specific configuration. | Callbacks Workflow | Closed230807_1852 |
| XC-95208 | Fixed an issue with target file generation ran by LSP failing if there were target files previously uploaded by the contractor. | Subcontracting | Closed230807_1852 |
| XC-96022 | Fixed an issue with the "All segments must be completed to finish the task" workflow option, which was preventing LSP PMs to finish non CAT tool steps. | Workflow | Closed230807_1852 |
| XC-95451 | Fixed an issue with the hyperlink style being moved to lower paragraphs in target PDF generated from IDML files. | File processing | Closed230807_1852 |
| XC-96016 | Fixed an occasional problem with opening the project Advanced search view. | PM UI | Closed230807_1852 |
| XC-95968 | Fixed issues with opening Terminology tab after XTM cloud upgrade. | PM Term Manager | Closed230807_1852 |
| XC-93716 | Fixed minimum and maximum status for projects with Automatic workflow step. | PM Workflow | Closed230807_1852 |
| XC-95359 | Fixed the "Set segments as Completed and go to next incomplete segment" shortcut, which was not working correctly when moving out from an invalid empty segment that was corrected. | UI Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-94364 | Fixed the Extended Table file generation process for jobs with only non CAT tool workflow steps. | PM | Closed230807_1852 |
| XC-93540 | Fixed the issue of Automatic steps getting stuck and MT matches not being applied to files after a match was removed from TM and then the reanalysis happened. | Workflow | Closed230807_1852 |
| XC-96746 | Fixed the issue with projects created via REST API not having the same `TM language variant penalty profile` as set in the selected Project template, but the global one instead. | File processing Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-93947 | Improved file processing related to group settings in Adobe Illustrator files. | File processing | Closed230807_1852 |
| XC-94528 | Improved handling of special characters in JSON content type send as payload to the Custom MT translation endpoint. | MTs | Closed230807_1852 |
| XC-94985 | Improved project analysis performance. | Extract Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-94357 | Improved the mechanism responsible for the deletion of LSP-created steps after they are unassigned from the workflow. | Subcontracting Workflow | Closed230807_1852 |
| XC-95738 | Improved the target file generation process in very big projects. | PM REST API UI | Closed230807_1852 |
| XC-97423 | Introduced additional security measures related to the remind password option when entering the name of a non-existing user. | PM | Closed230807_1852 |
| XC-95271 | Introduced additional security measures related to the remind password option when entering the name of a non-existing user. | PM UI | Closed230807_1852 |
| XC-95067 | Now AsciiDoc files are correctly processed when they contain empty square brackets. | File processing | Closed230807_1852 |
| XC-94518 | Now, TM tags set on the job level are considered during analysis. | File processing PM | Closed230807_1852 |
| XC-94704 | Resolved an issue which was preventing users from renewing an expired password because of a prompt to provide a two-factor authentication code, even if the process was not yet set up. | Security UI | Closed230807_1852 |
| XC-95202 | Solved an issue with the TM import not working correctly if all the parameters related to "Modify the existing TM record if the project has the same" in the Admin settings were disabled. | TM engine | Closed230807_1852 |
| XC-82600 | The progress bar in the Workbench now shows more accurate values thanks to an improved digit rounding logic. | Statistics & Metrics UI Workbench | Closed230807_1852 |
| XC-94642 | When importing users, active workflow steps from LSPs are now also correctly included. | PM Subcontracting UI | Closed230807_1852 |
| XC-94927 | Workflow changes done in parallel are now synchronized more accurately between LSP and Contractor instances. | Subcontracting Workflow | Closed230807_1852 |