XTM löst Herausforderungen beim Übersetzen im Bereich Biowissenschaft & Gesundheitswesen

  • Konsolidieren, verwalten und prüfen

    Konsolidieren, verwalten und prüfen

    XTM konsolidiert Ihre globalen Übersetzungsdaten, Lieferanten und Prozesse zu einer sicheren zentralisierten Lösung. Profitieren Sie von automatisierten Workflows, während Sie Ihre Translation Memorys und Terminologielisten in Echtzeit für alle Benutzer freigeben.

  • Messen und verbessern Sie die Qualität

    Messen und verbessern Sie die Qualität

    XTM bietet integrierte LQA (Linguistic Quality Assessment) basierend auf dem Industriestandard MQM. Dies bedeutet, dass Sie bei der Einführung neuer biowissenschaftlicher Produkte und Programme auf globale Märkte niemals Kompromisse bezüglich Qualität, Konsistenz oder Geschwindigkeit eingehen müssen.

  • Sicherheit und Transparenz

    Sicherheit und Transparenz

    Stellen Sie sicher, dass Ihre globalen Inhalte sicher und makellos mit XTM verarbeitet werden. Integrieren Sie XTM problemlos in Ihre vorhandenen Systeme und Workflows und stellen Sie damit eine transparente Plattform zur Verwaltung und Zusammenarbeit mit Ihren internen und externen Sprachdienstleistern bereit.

XTM ist ein komplettes TMS, das Kontrolle, Transparenz, gemessene Qualität und reduzierte Kosten bietet

  • Rationalisieren und verbessern

    Rationalisieren und verbessern

    Rationalisieren Sie die Erstellung, Verwaltung und Veröffentlichung von mehrsprachigen Inhalten in den Bereichen Biowissenschaft und Gesundheitswesen. XTM verbessert Qualität und Konsistenz durch Sicherstellung, dass Projektmanager, Übersetzer und inländische Prüfer in Echtzeit auf dieselbe konfigurierbare und skalierbare Übersetzungsmanagementplattform zugreifen können.

  • Beschleunigen und kontrollieren

    Beschleunigen und kontrollieren

    Zentralisieren Sie alle Ihre Übersetzungsressourcen für ein optimales Projektmanagement. Beseitigen Sie Inkonsistenzen und verkürzen Sie die Markteinführungszeit mit branchenführenden XTM-Innovationen im Kontext der visuellen Bearbeitung und Echtzeit-Chat innerhalb eines Projekts.

  • Integrieren und automatisieren

    Integrieren und automatisieren

    XTM verbindet sich mit Ihren bestehenden IT-Systemen wie Content Management, Kennzeichnung und DTP-Systemen. XTM-Konnektoren automatisieren Datenworkflows, um Fehler und Kosten zu reduzieren, indem die manuelle Dateiverwaltung entfällt und die Lieferzeiten verkürzt werden.

Erfüllen Sie die Anforderungen dynamischer Übersetzungen für alle Bereiche von Biowissenschaft & Gesundheitswesen

  • Pharmazeutische und klinische Studie

    Pharmazeutische und klinische Studie

    XTM verarbeitet alle gängigen Standarddateitypen einschließlich DITA und bietet auch die dynamische Verarbeitung von InDesign-.indd-Dateien. Verwalten Sie nahtlos die Lokalisierung Ihrer Quellinhalte, um unnötige Kosten zu vermeiden. Behalten Sie die volle Kontrolle über jedes Projekt mit aktuellen Berichten und einem vollständigen Prüfpfad. Einfache Konfiguration und Bearbeitung von Workflows und Nutzung des Echtzeit-Chats im Projekt für die Zusammenarbeit und Erfüllung der Anforderungen von linguistischen Rück-Validierungen. Speichern Sie Ihre Inhalte zentral und geben Sie den Mitarbeitern konfigurierbare Rollen für sicheren, unterteilten Zugriff. Rationalisieren Sie Ihren Arbeitsaufwand mit integriertem Translation Memory und Terminologiemanagement, um Qualität und Konsistenz zu gewährleisten und gleichzeitig die Ausgaben für Übersetzungen zu reduzieren.

  • Medizinprodukte und Diagnosen

    Medizinprodukte und Diagnosen

    Übersetzen und veröffentlichen Sie effizient vollständig kompatible multilinguale Inhalte. Mit leistungsstarkem ID-basierten Ableich für Softwarelokalisierung, branchenführender DITA- und XML-Verarbeitung für technische Publikationen und Etiketten sowie dynamischem automatisierten Website-Publishing erfüllt XTM die Übersetzungsanforderungen für alle Abteilungen. Behalten Sie die volle Kontrolle über Qualität, Budgets, Vermögenswerte, Lieferanten und Termine. Jetzt können Sie genehmigte Produktinhalte in allen Sprachen und Formaten gleichzeitig problemlos freigeben. Gewährleisten Sie Konsistenz und Qualität, eliminieren Sie redundante Aufgaben und menschliche Fehler und stellen Sie Inhalte für alle Märkte pünktlich und im Rahmen des Budgets bereit.

  • Gesundheitswesen

    Gesundheitswesen

    Während die sichere Generierung und Speicherung von Quellinhalten regulatorische Anforderungen erfüllen kann, übersehen Organisationen häufig den Übersetzungsprozess. Zu oft werden Inhalte über unsichere E-Mail oder FTP Übersetzern bereitgestellt, die sich auf der ganzen Welt befinden, und landen schließlich auf der Festplatte ihres PCs, um mit antiquierter Übersetzungssoftware zu arbeiten. Benutzen Sie XTM, um einen sicheren, automatisierten Übersetzungsprozess zu erstellen. Mit Optionen für HIPAA-konformes Cloud-Hosting oder Installation auf Servern, geschützt von Ihrer Firewall und einer automatischen Anonymisierungsfunktion zum Verstecken vertraulicher Daten, kann XTM alle Sicherheits- und Datenschutzanforderungen übertreffen.

Häufig gestellte Fragen

  • Kann ich XTM Cloud auf meinen Servern installieren?

    Ja, wenn XTM on Premise installiert wird, bezeichnen wir es als XTM Suite. Wenn dies erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an sales@xtm.cloud, damit das Team die entsprechende IT-Infrastruktur angeben kann, die Sie benötigen werden.

  • Muss mein Sprachdienstleister eine XTM-Lizenz erwerben?

    Wenn Ihr Sprachdienstanbieter keine XTM-Lizenz hat, können Sie ihnen automatisch für die Dauer eines Übersetzungsprojekts eine bestimmte Anzahl von Lizenzen ausleihen.

  • Können Sie mir helfen, von SDL WorldServer oder einem anderen Translation Management System zu XTM zu migrieren?

    Ja. Wir haben bereits eine Reihe von Unternehmen von SDL WorldServer und anderen TMS-Lösungen zu XTM migriert. Darüber hinaus bieten wir Ihnen nach der Migration XTM-Schulungen und -Support sowie Unterstützung bei der Konfiguration des Systems, um Ihren Anforderungen gerecht zu werden.

  • Wie kann ich lernen, XTM zu verwenden?

    Sie können über XTM von vielen Quellen lernen. Wir halten regelmäßig kostenlose Webinare und es gibt Tutorial-Videos auf unserer Website. Unsere professionelle Trainingsabteilung kann entweder Live-Online-Schulungen anbieten oder für On-Premise-Schulungen zu Ihrem Büro kommen. Das vollständige XTM-Handbuch ist hier verfügbar. Eine Liste der XTM Knowledge Base-Artikel finden Sie hier.Kontaktieren Sie training@xtm.cloud, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, Ihre Investition in XTM optimal zu nutzen.