Erweitern Sie Ihren globalen Markt mit XTM Cloud

  • Mehrsprachige Produktpakete

    Mehrsprachige Produktpakete

    XTM Cloud ist ein fortschrittliches globales Übersetzungsmanagementsystem, mit dem Sie Ihren gesamten Marketingtext in Dateiformaten wie InDesign, FrameMaker und XML in mehreren Zielsprachen gleichzeitig lokalisieren können. XTM wurde für Zusammenarbeit entwickelt, sodass Sie problemlos mit Ihren bevorzugten Partnern arbeiten können.

  • Marketinginhalte ändern sich ständig

    Marketinginhalte ändern sich ständig

    Lokalisieren Sie Ihre Website, Broschüren, Dokumente und mehr in allen Sprachen mit Agilität. Workflows und Inhalte können während des Übersetzungsprojekts aktualisiert werden. Die XTM Cloud speichert Projektdaten und Übersetzungen in Echtzeit und stellt sicher, dass keine Daten verloren gehen. Korrigieren Sie das übersetzte Material im Kontext mit dem XTM Visual Editor, um Ihre letzten Feinheiten hinzuzufügen und sicherzustellen, dass alle Elemente korrekt sind.

  • Automatisieren Sie die Lokalisierung Ihrer Inhalte

    Automatisieren Sie die Lokalisierung Ihrer Inhalte

    Profitieren Sie von den Out-of-the-Box-Konnektoren von XTM für Web-Content-Management-Systeme, Quellcodeverwaltungssysteme, Cloud-Service-Lösungen oder Marketing-Automatisierungslösungen. Die Konnektoren sparen Zeit, reduzieren die Kosten für die Dateiverwaltung, verkürzen die Bearbeitungszeiten und vereinfachen die Lokalisierung.

Kontrollieren Sie Ihre Lokalisierungsprojekte und -kosten im preisgekrönten Translation Management System

  • Verpassen Sie nie mehr einen Termin

    Verpassen Sie nie mehr einen Termin

    Legen Sie die Fristen für jeden Workflow-Schritt und für das gesamte Projekt fest. Verfolgen Sie den Übersetzungsfortschritt und ordnen Sie Linguisten unterwegs in den XTM-Apps für iOS und Android neu zu. Sagen Sie Nein zu verspäteten Lieferungen, senden Sie automatische E-Mail-Erinnerungen, erstellen Sie Berichte, verfolgen Sie die für jede Datei aufgewendete Zeit und lassen Sie sich nicht von einem einzigen Aspekt des Projekts ablenken.

  • Länge unter Kontrolle

    Länge unter Kontrolle

    Legen Sie Längenbeschränkungen fest, um sicherzustellen, dass kein Überlauf von Boxen und Bildern erfolgt. Verhindern Sie teure Nacharbeiten, indem Sie sicherstellen, dass die Länge der Übersetzungen gleich beim ersten Mal richtig ist. XTM Editor, die integrierte Übersetzer-Workbench von XTM Cloud, zeigt die Ziellänge des Segments sowie die Länge der Übersetzung an, so dass die Übersetzer ständig wissen, ob Übersetzungen in den vorgesehenen Raum passen.

  • Gehen Sie schneller global

    Gehen Sie schneller global

    Profitieren Sie von automatisierten Workflows, Benutzergruppen und wählen Sie die besten Fachspezialisten, um sicherzustellen, dass die Übersetzung schneller und genauer geliefert wird. Mit XTM können Sie Kosten und Zeit effizient verfolgen, indem Sie einfach konfigurierbare Preislisten verwenden. Überprüfen Sie die Kostenschätzungen vor dem Start von Projekten und geben Sie Bestellungen direkt über die Schnittstelle aus, um die Zusammenarbeit mit den Lieferanten zu beschleunigen.

Stellen Sie Ihrem Team die Marketing-Tools zur Verfügung, die sie benötigen

  • Leistungsstarke Terminologie

    Leistungsstarke Terminologie

    Eine genaue und konsistente Terminologie ist ein unentbehrlicher Teil der Übersetzung. Mit XTM können Sie alle Ihre mehrsprachigen Glossare importieren, bearbeiten und exportieren und die Einschränkungen von Excel hinter sich lassen. Außerdem müssen Sie keine neuen Begriffe in der Terminologiedatenbank manuell erstellen, da die XTM-Terminologie-Extraktionsfunktion dies automatisch erledigt, indem sie ausgeklügelte Algorithmen verwenden, um Ihnen wertvolle Zeit zu sparen.

  • Transkreieren mit alternativen Übersetzungen

    Transkreieren mit alternativen Übersetzungen

    Fördern Sie die Kreativität Ihrer Übersetzer, indem Sie ihnen die Möglichkeit geben, ihre Kenntnisse mit alternativen Übersetzungen desselben Textes auszudrücken. Lassen Sie sie eine Begründung und sogar eine Rückübersetzung hinzufügen, so dass Sie dann aus der definierten Anzahl von Alternativen die beste und am besten geeignete Schlagzeile auswählen können. Dadurch wird sichergestellt, dass die Übersetzung perfekt dazu angepasst ist, Ihre Vertriebs- und Marketingbemühungen voranzutreiben.

  • Verfolgen Sie Änderungen und arbeiten Sie besser zusammen

    Verfolgen Sie Änderungen und arbeiten Sie besser zusammen

    Bei der Entwicklung von XTM war die Zusammenarbeit am wichtigsten. Sie können mehrere Linguisten gleichzeitig an einem Projekt oder einer Datei arbeiten lassen. Für kurze Deadlines können Sie 2 oder mehr Benutzern zuweisen, die gleichzeitig an verschiedenen Schritten arbeiten. So können Übersetzung und Korrektur gemeinsam durchgeführt werden, so dass keine Zeit verloren geht.

Häufig gestellte Fragen

  • Warum sind Transkreation und Terminologie in einem TMS wichtig?

    Die Stärke Ihrer Botschaft hängt von der richtigen Wortwahl ab, die mit Ihrer Marke und ihren Werten identifiziert wird. Schlagzeilen müssen eingängig sein und natürlich klingen. Wählen Sie daher das richtige TMS, das alle Ihre Marketinganforderungen erfüllt und mehr leistet, als Sie von einem Übersetzungsmanagementsystem erwarten würden.

  • Kann ich XTM Cloud auf meinen Servern installieren?

    Ja, wenn XTM on Premise installiert wird, bezeichnen wir es als XTM Suite. Wenn Sie das brauchen, wenden Sie sich bitte an sales@xtm.cloud, damit wir Ihnen helfen können, das entsprechende System zusammen mit der entsprechenden IT-Infrastruktur zu bestimmen.

  • Wie lange dauert die Installation von XTM Cloud?

    XTM Cloud erfordert keine Installation. XTM Cloud ist bereit, innerhalb weniger Sekunden Benutzer, Sprachressourcen und Projekte zu importieren.

  • Was sind die Kosten?

    XTM basiert auf einem simultanen Lizenzmodell, sodass Sie Lizenzen für alle Benutzer und Lieferanten freigeben können. Lizenzen werden nur benutzt, wenn Benutzer am System angemeldet sind. Wenn sie sich abgemeldet haben, stehen die Lizenzen dann für eine andere Person zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie sales@xtm.cloud und das Team wird Ihnen helfen, die Anzahl der benötigten Lizenzen zu ermitteln. Unsere Standard-XTM-Cloud-Preisliste ist hierverfügbar.

  • Wie kann ich lernen, XTM zu verwenden?

    Sie können über XTM von vielen Quellen lernen. Wir halten regelmäßig kostenlose Webinare und es gibt Tutorial-Videos auf unserer Website. Unsere professionelle Trainingsabteilung kann entweder Live-Online-Schulungen anbieten oder für On-Premise-Schulungen zu Ihrem Büro kommen. Das vollständige XTM-Handbuch ist hier verfügbar. Kontaktieren Sie training@xtm.cloud, um zu erfahren, wie wir Ihnen helfen können, Ihre Investition in XTM optimal zu nutzen.