Gewinnen Sie das Spiel mit dem leistungsfähigsten Translation Management System auf dem Markt

  • Seien Sie clever. Spielen Sie nach Ihren Regeln.

    Seien Sie clever. Spielen Sie nach Ihren Regeln.

    XTM Cloud ist unabhängig von allen Sprachdienstanbietern und ermöglicht Spieleentwicklern und herausgebern, alle Sprachressourcen ihrer Titel zentral zu verwalten und die Kontrolle wiederzuerlangen. Lokalisierungsmanager können automatisch die Anbieter zuweisen oder schnell auswählen, die am besten für die Übersetzung in die erforderliche Sprache einer bestimmten Datei geeignet sind.

  • Seien Sie agil. Zeichenfolgen hören nie auf sich zu ändern.

    Seien Sie agil. Zeichenfolgen hören nie auf sich zu ändern.

    Aktualisieren, ändern und adaptieren Sie Übersetzungsprojekte mit neuen Quelltexten, Dateien oder Sprachen in einem einzigen fortlaufenden Lokalisierungsprojekt pro Produkt. Bearbeiten Sie Workflows vor, nach und sogar während der Übersetzung. XTM Cloud speichert Projektdaten und Übersetzungen in Echtzeit. Wenn also ein Unternehmen schnell handeln muss, kann es sofort reagieren… ohne den Übersetzungsfortschritt zu verlieren. XTM Cloud unterstützt eine Vielzahl von Spiel-, Software-, Website-, Adobe- und Produktivitätstool-Quelldateien.

  • Seien Sie effizient. Benutzen Sie ID-basierten Abgleich.

    Seien Sie effizient. Benutzen Sie ID-basierten Abgleich.

    Translation Memories sparen Ihnen kolossale Beträge bei der Übersetzung von Spielen und jetzt dank der Verwendung von eindeutigen String-IDs. Das bedeutet, dass XTM dafür sorgt, dass frühere Übersetzungen immer optimal wiederverwendet werden. Es sind die Spieleentwickler, die Regeln für die Wiederverwendung von Übersetzungen unabhängig von den Anbietern festlegen.

Entscheiden Sie sich für die TMS-Technologie der Zukunft

  • Vergessen Sie Hardware. Bleiben Sie einfach in Verbindung.

    Vergessen Sie Hardware. Bleiben Sie einfach in Verbindung.

    Benutzer wechseln heute schneller als je zuvor zwischen einem Mac, PC und Tablet. Machen Sie Ihre Prozesse und den Zugriff Ihrer Benutzer auf Übersetzungsressourcen und Lieferanten zukunftssicher. XTM Cloud ermöglicht Benutzern, sich von überall auf der Welt mit nur einem Browser anzumelden. Das Content-Delivery-Netzwerk garantiert Leistung und Zuverlässigkeit, während neue Funktionen für die gesamte Übersetzungslieferkette sofort verfügbar sind.

  • Verwenden Sie Metadaten. Ist das männlich, weiblich oder vielleicht keines von beiden?

    Verwenden Sie Metadaten. Ist das männlich, weiblich oder vielleicht keines von beiden?

    String-Dateien und Voice-Over-Projekte lassen oft Linguisten ohne Kontext aus dem Spiel. Mit XTM können Lokalisierungsmanager benutzerdefinierte Spalten im XTM-Editor erstellen, die mehr Details für die gesamte Lieferkette bereitstellen. Klickbare Links zu Bildern, interaktiven Vorschauen, XTM Visual Editor für HTML-Dateien bieten einen besseren Kontext, um Fehlübersetzungen zu vermeiden und die Qualität dramatisch zu verbessern.

  • Seien Sie global. Schneller.

    Seien Sie global. Schneller.

    Durch die Automatisierung von Einfügen und Entfernen aus einem String-Versionskontrollsystem wie GIThub, Perforce, SVN oder Jira kann ein Übersetzungsprojekt automatisch erstellt werden. Wenn eine Übersetzung in XTM abgeschlossen ist, kann sie wieder eingefügt werden. Dadurch werden alle manuellen Import- und Exportschritte entfernt, während sichergestellt wird, dass während eines Sprints keine Dateien verloren gegangen oder beschädigt wurden. Es müssen weniger manuelle Schritte und weniger QA durchgeführt werden, was für den Titel eine kürzere Markteinführungszeit bedeutet.

  • Nutzen Sie die Kraft von vielen

    Nutzen Sie die Kraft von vielen

    Profitieren Sie von der Verwendung mehrerer Sprachdienstleister und Freiberufler, die gemeinsam eine viel größere Leistung und Verarbeitungsmenge bieten. Dies bedeutet, dass Elemente sofort für konsistente Ergebnisse freigegeben werden.

  • Vermeiden Sie Verspätungen

    Vermeiden Sie Verspätungen

    Erinnerungs-E-Mails und Fälligkeitstermine für jeden Schritt im Workflow verhindern Verspätungen und Missverständnisse zwischen verschiedenen Beteiligten desselben Projekts. XTM stellt dies sicher, indem es den Termin auf die lokale Zeit der Benutzer übersetzt, unabhängig davon, wo sie global sind.

  • Verfolgen Sie den Fortschritt und die Kosten

    Verfolgen Sie den Fortschritt und die Kosten

    Verwenden Sie erweiterte Berichte, Dashboards, Fortschrittsbalken, Statistiken und Metriken, um den Fortschritt und die Kosten von Projekten in Echtzeit zu verfolgen.

XTM Cloud: Translation Management System, das Ihren Spielentwicklungsprozess widerspiegelt

  • Verarbeitung wird ausgeführt

    Verarbeitung wird ausgeführt

    XTM Cloud unterstützt eine Vielzahl von Spiel-, Software-, Website-, Adobe- und Produktivitäts-Tool-Quelldateien. Es konvertiert sie in das neue XLIFF 2.0-Format, in dem sie für die Übersetzung verfügbar sind.

  • Übersetzung

    Übersetzung

    Fordern Sie die Übersetzung im XTM Editor an – ein umfassendes CAT-Tool, das in XTM integriert ist und über Translation Memory, Terminologie und Qualitätsprüfwerkzeuge verfügt, auf das von Browsern aus zugegriffen werden kann und das im Paket mit XTM enthalten ist.

  • QA

    QA

    QA-Teams können anhand der Verifizierungsfunktionen von XTM Editor schnell IDs von Zeichenfolgen identifizieren, die überarbeitet werden müssen, und sie mit dem Status „Zu korrigieren“ markieren und für sofortige Aktionen an den Lieferanten zurücksenden.

Häufig gestellte Fragen

  • Wie aktiviere ich den ID-basierten Abgleich für meine PO-Dateien?

    Senden Sie einfach eine Beispieldatei an support@xtm.cloud mit Ihrem XTM-Cloud-Account-Namen und das Team wird dies einschalten. Lassen Sie sie wissen, ob die IDs immer angezeigt werden sollen oder ob sie nur in der Zeichenfolge angezeigt werden sollen, an der Sie gerade arbeiten.

  • Kann ich XTM Cloud auf meinen Servern installieren?

    Ja, wenn XTM on Premise installiert wird, bezeichnen wir es als XTM Suite. Wenn dies erforderlich ist, wenden Sie sich bitte an sales@xtm.cloud, damit das Team die entsprechende IT-Infrastruktur angeben kann, die Sie benötigen werden.

  • Wie lange dauert die Installation von XTM Cloud?

    XTM Cloud erfordert keine Installation. XTM Cloud ist bereit, innerhalb weniger Sekunden Benutzer, Sprachressourcen und Projekte zu importieren.

  • Was sind die Kosten?

    XTM basiert auf einem simultanen Lizenzmodell, sodass Sie Lizenzen für alle Benutzer und Lieferanten freigeben können. Lizenzen werden nur verwendet, wenn bestimmte Benutzer am System angemeldet sind. Wenn sie sich abgemeldet haben, stehen die Lizenzen dann für eine andere Person zur Verfügung. Bitte kontaktieren Sie sales@xtm.cloud und das Team wird Ihnen helfen, die Anzahl der benötigten Lizenzen zu ermitteln.