Wie können wir die globale Nachfrage nach markenkonsistenten mehrsprachigen Inhalten erfüllen? Mit der bahnbrechenden Klarheit zwischen maschineller Übersetzung und TM, die durch SYSTRAN und XTM ermöglicht wird. Teilweise ausgelöste TM-Übereinstimmungen werden automatisch durch MT vervollständigt, um eine funktionierende Übereinstimmung zu erreichen. Millionen unvollständiger Stränge werden in vollständige, überzeugende mehrsprachige Botschaften verwandelt.
KI-verbessertes TM kombiniert modernste Translation Memory (TM) und neuronale maschinelle Übersetzungsfunktionen (NMT) und schafft etwas, das mehr ist als die Summe seiner Teile. Sie ermöglicht es der maschinellen Übersetzungsmaschine, mit Fuzzy-Matches auf mittlerem Niveau (75% – 84% Übereinstimmung) zu arbeiten, um vollständige Übereinstimmungen zu liefern. Wurde ein Satz bereits teilweise übersetzt und ist daher im TM gespeichert, ergänzt die NMT-Engine die fehlenden Wörter, um die bestmögliche Übereinstimmung zu erzielen. KI-gestütztes TM nutzt ungenutzte Daten und wandelt sie in überzeugende mehrsprachige Kommunikation um.
Zuvor arbeiteten Translation Memory und die maschinelle Übersetzungsmaschine zwar nebeneinander, aber nicht im Einklang miteinander, wobei das TM hauptsächlich zum “Training” der MÜ-Maschine verwendet wurde. In einem sich selbst erhaltenden, interaktiven Prozess trainiert sich die neuronale maschinelle Übersetzungsmaschine nun selbst mit dem Translation Memory und öffnet so die Tür zu qualitativ hochwertigen Übersetzungen in großem Maßstab. Wenn ein Satz bereits teilweise übersetzt ist, kann die NMT-Engine die vorhandenen Treffer nutzen und die fehlenden Wörter ergänzen, um eine vollständige Übersetzung zu liefern. Das Segment ist sofort fertig und erfordert nur wenig oder gar keine Nacharbeit.
Diese Teilübereinstimmungen, die sich auf Millionen von Wörtern belaufen, baumeln auf einem Ast in Sichtweite der Übersetzer und Projektmanager, aber verlockend knapp außerhalb der Reichweite. Mit KI-gestütztem TM können wir diese Ressourcen nun erreichen und nutzen und so eine noch nie dagewesene Menge an Zeit und Geld sparen.
Sehen Sie die bahnbrechende Technologie, die den Erfolg in greifbare Nähe rückt