KI-verbessertes TM

Aufdecken von perfekten Übersetzungsübereinstimmungen, die von Anfang an vorhanden waren

Wie können wir die globale Nachfrage nach markenkonsistenten mehrsprachigen Inhalten erfüllen? Mit der bahnbrechenden Klarheit zwischen maschineller Übersetzung und TM, die durch SYSTRAN und XTM ermöglicht wird. Teilweise ausgelöste TM-Übereinstimmungen werden automatisch durch MT vervollständigt, um eine funktionierende Übereinstimmung zu erreichen. Millionen unvollständiger Stränge werden in vollständige, überzeugende mehrsprachige Botschaften verwandelt.

AI-enhanced TM - the perfect match,
and it was there all along

KI-verbessertes TM kombiniert modernste Translation Memory (TM) und neuronale maschinelle Übersetzungsfunktionen (NMT) und schafft etwas, das mehr ist als die Summe seiner Teile. Sie ermöglicht es der maschinellen Übersetzungsmaschine, mit Fuzzy-Matches auf mittlerem Niveau (75% – 84% Übereinstimmung) zu arbeiten, um vollständige Übereinstimmungen zu liefern. Wurde ein Satz bereits teilweise übersetzt und ist daher im TM gespeichert, ergänzt die NMT-Engine die fehlenden Wörter, um die bestmögliche Übereinstimmung zu erzielen. KI-gestütztes TM nutzt ungenutzte Daten und wandelt sie in überzeugende mehrsprachige Kommunikation um.

Warum KI-gestützte TM, und warum jetzt?

Jeden Tag werden Unmengen von Daten online erstellt, und immer mehr dieser Daten werden in mehreren Sprachen benötigt.

Zuvor arbeiteten Translation Memory und die maschinelle Übersetzungsmaschine zwar nebeneinander, aber nicht im Einklang miteinander, wobei das TM hauptsächlich zum „Training“ der MÜ-Maschine verwendet wurde. In einem sich selbst erhaltenden, interaktiven Prozess trainiert sich die neuronale maschinelle Übersetzungs-Engine nun selbst unter Verwendung des Übersetzungsspeichers und öffnet damit die Tür für qualitativ hochwertige Übersetzungen in großem Maßstab. Wenn ein Satz bereits teilweise übersetzt ist, kann die NMT-Engine die vorhandenen Treffer nutzen und die fehlenden Wörter ergänzen, um eine vollständige Übersetzung zu liefern. Das Segment ist sofort fertig und erfordert nur wenig oder gar keine Nacharbeit.

Diese Teilübereinstimmungen, die sich auf Millionen von Wörtern belaufen, baumeln auf einem Ast in Sichtweite der Übersetzer und Projektmanager, aber verlockend knapp außerhalb der Reichweite. Mit KI-gestütztem TM können wir diese Ressourcen nun erreichen und nutzen und so viel Zeit und Geld sparen wie nie zuvor

Was sind die Vorteile?

Die Freilegung und Nutzbarmachung großer Mengen vorhandener Teilübersetzungen wird beispiellose Kosteneinsparungen bringen. So einfach und so wertvoll ist das.

KI-gestütztes TM schafft Wert in schlummernden Sprachressourcen, die bisher nur dem Namen nach vorhanden waren. Sie vervollständigt das Unvollständige.

KI-verbessertes TM unterhält eine konsistente Markenstimme und verwendet die bestehende, genehmigte Sprache des TMs, um konsistente, überzeugende Botschaften zu liefern.

KI-verbessertes TM liefert eine verbesserte NMT-Ausgabe ohne die Kosten oder Verzögerungen eines manuellen Motorentrainings mit zweisprachigen Texten wie TMs oder Glossaren.

Der sprunghaft ansteigende Bedarf an mehrsprachigen Daten kann nicht allein von menschlichen Linguisten gedeckt werden. KI-gestütztes TM ist maßgeschneidert und hilft, diese Nachfrage zu befriedigen.

Die Verkürzung der Überprüfungs- und Genehmigungszyklen beschleunigt die Projekte bis zur Auslieferung und beschleunigt die Markteinführung der Produkte, ohne dass die Qualität beeinträchtigt wird.

Anwendungsfälle

Technische Handbücher

A technical manual updated with each product upgrade might have enough points of difference to make many sentences mid-level fuzzy matches. AI-enhanced TM converts those fuzzy matches to accurate translations, preserving terminology and style leveraged via the TM.

Fusionen

Due diligence for mergers involves repeated document reviews. Where those reviews require manual translation of mid-level fuzzy match segments, costs rise and the process slows. AI-enhanced TM delivers instant-match results that stay true to each language and legal system.

Sehen Sie die bahnbrechende Technologie, die den Erfolg in greifbare Nähe rückt

Leave us your name and email below and we will contact you to show you this new tech in action.

Weitere Informationen

Let’s Get Together! Let’s Get Together!

Erfahren Sie mehr über die Vorteile der KI-gesteuerten Sprachtechnologie auf der XTM LIVE in San Francisco am 27. und 28. April.

Enjoy The Journey! Enjoy The Journey!

Sehen Sie, wie XTM Cloud 13.0 den Benutzern hilft, ihre eigene Lokalisierungsreise mit dem Pathfinder Release zu planen.

How connected are you? How connected are you?

Erfahren Sie mehr über das XTM-Ökosystem für Sprachtechnologie, das die besten Anbieter zu Ihrem Vorteil verbindet.