Allgemein

  • Die Benutzeroberfläche der Filtervorlagen wurde neu gestaltet, um die Benutzerfreundlichkeit im Einklang mit dem Feedback der Kunden zu verbessern.
  • Das Menü „Hilfe und Informationen“ enthält jetzt einen neuen Abschnitt „XTM Academy“ mit den brandneuen „Getting Started“-Anleitungen und automatisierten, selbstgeführten Schulungen.
  • Die Systemeinstellung zum Hinzufügen oder Aktualisieren von Sprachcodes in Dateinamen wurde erweitert, um sowohl Zieldateien als auch Excel-Offline-Editor-Dateien abzudecken.
  • Der Ländername „Türkei“ wurde auf allen Seiten der XTM Cloud-Produkt-UI in den neuen internationalen Namen „Türkiye“ geändert.
  • XTM Cloud unterstützt jetzt Mam, Valencianisch, Aranesisch, Hindi (Vereinfacht) und Buli (Ghana).

Projektmanagement

  • XTM Cloud Project Manager profitieren jetzt von einer verbesserten Benutzererfahrung bei der Reaktivierung oder Archivierung von Projekten auf der Benutzeroberfläche.
  • Projektmanager können nun die Option Projekte verwalten verwenden, um Linguisten mehreren Projekten zuzuweisen, auch wenn der Arbeitsablauf eine Vorverarbeitung beinhaltet.

Verarbeitung von Dateien

  • XTM kann jetzt AsciiDoc-Quelldateien verarbeiten.
  • XTM Cloud unterstützt jetzt HTML-Dateien mit eingebetteten AMP-Skripten.

Übersetzung QA

  • Es ist jetzt möglich, sprachspezifische QA-Profile für Niederländisch zu erstellen.
  • Die Qualitätssicherungsprüfungen wurden für Chinesisch und Arabisch verbessert.

XTM API

  • Es ist jetzt möglich, bei der Erstellung eines oder mehrerer Projekte über die REST-API ein Thema zu definieren.
  • Beim Erstellen von Projekten über die REST-API ist es jetzt möglich, einen Projektmanager über den Parameter projectManagerId anzugeben.
  • Es gibt eine neue REST-API-Methode zur Aktualisierung der Zielsprache einer bestimmten Quelldatei unter Verwendung des Dateinamens als Parameter.
  • Die REST-API-Methode zum Abrufen von Statistiken auf der Grundlage bestimmter Kriterien wurde verbessert und enthält nun Benutzer-ID, Benutzernamen und Benutzertyp in der Antwort
  • Der Parameter „Aufgaben-Manager-Type“ in /projekte/{projektId}/links/editor ist nicht mehr standardmäßig „DEAKTIVIERT“, sondern verweist auf die globale Konfiguration der jeweiligen XTM-Cloud-Instanz (Einstellungen > Übersetzung > Workflow und Zugriff > Linguistische Workflow-Optionen > Aufgaben in XTM Workbench beenden oder ablehnen)

XTM-Connect

  • Mit XTM Connect ist es nun möglich, Rückrufe über eine neue, intuitive Seite zu verfolgen und zu überprüfen.

Maschinelle Übersetzung

  • XTM Cloud bietet jetzt erweiterte Intento-Konfigurationsoptionen für Administratoren.
  • SDL BeGlobal MT wurde im Zuge der Umbenennung des Anbieters in Language Weaver umbenannt.
  • Iconic MT wurde aus der Liste der integrierten MÜ-Engines entfernt, da es nun zum Portfolio von RWS Language Weaver gehört.
  • Amplexor MT wurde im Zuge des Markenwechsels des Anbieters in Acolad MT umbenannt.
  • XTM Cloud bietet jetzt erweiterte Intento-Konfigurationsoptionen für Administratoren.

Terminologie-Manager

  • Begriffe, die Bindestriche enthalten, werden in XTM Workbench jetzt einheitlicher dargestellt.