Was ist ein Übersetzungsmanagement-System?

Warum sollte man ein Übersetzungsmanagement-System einsetzen?

• Die Inhaltsökonomie

  Globale Unternehmen produzieren immer größere Mengen an Inhalten, derzeit schätzungsweise 2.5 Quintillionen Bytes an Daten pro Tag. Diese Inhalte werden über verschiedene Kanäle und in einer wachsenden Zahl von Sprachen veröffentlicht. Um das Zielpublikum erfolgreich zu erreichen, müssen die Inhalte den Nutzern in ihrer eigenen Sprache zusagen. Müssen Sie mehr von Ihren Inhalten übersetzen?

• Zusammenführung verschiedener Systeme

  Unternehmen verfügen häufig über verschiedene, nicht miteinander verbundene Technologiepakete, die in verschiedenen Abteilungen eingesetzt werden. Da die Inhalte immer regelmäßiger und mit einer wachsenden Zahl von Zielmärkten aktualisiert werden, ist die Skalierung und Integration komplex. Einige Lokalisierungsteams verlassen sich immer noch auf Tabellenkalkulationen und E-Mails. Haben Sie mehrere Systeme und Teams, und werden immer noch manuelle Schritte durchgeführt?

• Einheitliche Markensprache

  Unternehmen sind bestrebt, bei allen Veröffentlichungen in allen Sprachen, auf allen Plattformen und über alle Kanäle eine einheitliche Markensprache zu verwenden. Dies führt zu Markenaffinität und Wachstum. Die Inhalte sollten an jedem Kontaktpunkt mit dem Kunden ihren Zweck erfüllen, unabhängig davon, wo er sie sieht, ob in Boston, Berlin oder Bangalore. Liefern Sie Inhalte, die auf allen Märkten Anklang finden sollen?

• Vielfalt der Inhaltsarten

  Nicht alle Inhalte sind gleich. Ein Teil davon ist kreativ und soll eine emotionale Reaktion hervorrufen, ein anderer Teil ist technisch und soll den Benutzer durch die einzelnen Schritte führen und informieren. Manchmal ist das Übersetzen von Inhalten ohne Kontext wie das Werfen von Dartpfeilen im Dunkeln – man wird nie wissen, ob man es richtig gemacht hat. Müssen Sie Inhaltstypen unterschiedlich behandeln?

• Das vernetzte Ökosystem

  Inhalte werden oft von mehreren Ressourcen in verschiedenen Zeitzonen bearbeitet, um das Ziel einer qualitativ hochwertigen Veröffentlichung pünktlich und innerhalb des Budgets zu erreichen. Dies erfordert eine Kommunikation in Echtzeit. Eine Plattform für das Übersetzungsmanagement ermöglicht Live-Kommunikation. Benötigen Sie eine einfache Möglichkeit für alle an der Übersetzung Beteiligten, miteinander zu kommunizieren und Fragen zu klären?

• Einstecken und loslegen

  Konnektivität und Integration ermöglichen Schnelligkeit und Skalierbarkeit und sollten auf offenen Standards basieren. "Wir haben fünf Inhaltssysteme, wir wählen unsere Übersetzungspartner und maschinellen Übersetzungsmaschinen gerne aus, und wir brauchen das Potenzial für zusätzliche Integrationen in der Zukunft". Kommt Ihnen das bekannt vor?

Wenn Sie die meisten dieser Fragen mit Ja beantwortet haben, sollten Sie weiter lesen.