ローカリゼーションには特定の言語、文化、地域にコンテンツを適合させることが含まれます。そしてローカリゼーションは各地域の規制を遵守し、個別化されたユーザ体験を創造し、成長と世界市場への浸透を最終的に促進しつつ、現地の嗜好に訴えることによって新市場への製品投入を成功させることができるため、製品マネージャにとって必要不可欠とされています。

ローカリゼーションは、大規模なコンテンツをゼロから製作する必要性を最小限に抑えることによってタイムトゥマーケットに要する時間を短縮します。既存する翻訳と資源を活用し、適合に要する時間は削減されます。こうすることで、製品マネージャは新市場にて迅速に製品を発売し、競争力を高め、世界的なオーディエンスに迅速に到達できます。

翻訳管理システム（TMS）は翻訳プロセスを合理化して自動化し、翻訳資源とワークフローを一元化します。一貫性を確実なものとし、協業を向上させ、プロジェクトのスケジュールを早め、費用を削減します。TMSなくして翻訳の管理とは、長時間を要し、エラーが発生しやすい、効率の悪い、世界市場拡大の妨げとなります。

TMSにおけるオートメーションとは、製品マネージャのために翻訳プロセスを整備し、繰り返される翻訳作業を自動化してくれます。手作業を削減し、プロジェクトの予定を加速させ、一貫性を強化し、エラーを最小化します。このような効率性によって製品マネージャは品質が維持された製品を世界市場へより早く、さらに効率的に届けることができます。

ブランドのトーンやボイスおよび重要な用語をまとめたスタイルガイドやグロッサリなど一元化された最新の言語資源のリンギストによる活用が可能であることによって、TMSではブランドの一貫性を実現します。翻訳メモリや用語集の管理機能を利用することによってこれらのガイドラインは全言語にわたって適用され、貴社ブランドのアイデンティティとメッセージの一貫性を全言語の翻訳に確実にもたらします。