なぜでしょうか？
- AIは繰り返しを取り扱うことができます したがって、リンギストは優れたコンテンツの作成に集中できます
- AIは意味を抽出できます 大量のコーパスから抽出された「意味」は言語アセットへ追加されて保管されます
- AIは予測できます 言語エキスパートが次になにをするか
結果
- タイムトゥマーケットをさらに短く グローバル コンテンツのために
- 拡張性をもって 同じリソースと時間で、さらに多くのコンテンツを
- 正確性をもって より良いコンテンツはより多くの幸せを顧客にもたらします
準備できているでしょうか、 人工知能革命へ向けて
人工知能、ビッグデータ、コネクティビティに動かされている第四次産業革命の最中に私たちはあります。
インテリジェンス革命は、企業が競争上の優位性を獲得して戦う方法に変化をもたらしています。
言語およびプロジェクトの管理アクティビティにおいて、NMTやAIオートメーションなどの新しいAIテクノロジーによって言語産業は混乱しています。翻訳テクノロジーにおいてAIはいまや基本的なニーズとなり、競争上の優位性をもたらしています。
アクセスしていますか、 お使いの翻訳テクノロジーで最善のAIに
XTM AIは、翻訳の生産性を向上させるべく人間語のニュアンスを理解して認識するためにコンピュータを学習させながら、人間の言語が作用する方法を機械に教えています。
私たちはAIテクノロジーを主に3つの主要グループに見ています
-
![]()
対応機械翻訳エンジン
XTM Cloudでは、NMTやカスタム エンジンを含めた主要な機械翻訳エンジンに対応しています。いずれのロケーションからであろうと整備された機械翻訳を有効にして、ローカリゼーションハブであるXTMからMTプロバイダへコンテンツを送ることができます。
-
![]()
NLP AI (ILVS)
「中間言語ベクトルスペース」と呼ばれる弊社開発のNLP AIフレームワークは、250の言語ペアのワード間にてセマンティック リレーションシップを分析します。これは、NMTと同等の進歩と見なされています。ベクトルスペースはローカリゼーション マネージャやリンギストが実行せざるを得ない面倒な作業を支援し、翻訳の効率性と品質の両方を向上させます。
-
![]()
知的オートメーション(IA：Intelligent Automation )
AIによって支援されるLPA（Localization Process Automation、ローカリゼーション プロセスの自動化） は、翻訳ワークフローのパーツすべてを結合させます。コンテンツ作成者や翻訳者からプロジェクト マネージャやベンダーまで、知的オートメーションによってすべてが支援され、単一のシステム上で担当者すべてがそれぞれの役割を果たします。
アルゴリズムになるまですべてはAIである
ベクトルスペースによって機能性が有効化される
XTMの二カ国語用語自動抽出
XTM AIによって、二カ国語の用語がソース文書とターゲット文書から、コンテキストや出現頻度とともに自動的に抽出されます。90%の精度で抽出された候補用語に対して、手動でのクリーンアップ作業はほとんど必要ありません。品質の高い用語集を迅速に構築して一貫性のあるコピーを使用することによって、大きな労力を費やすことなく世界中の顧客を魅了しましょう。
XTMの自動インライン
フォントマーカやハイパーリンクをソース言語に合わせて変更することは、CATツールでは簡単に自動化できます。XTM Workbenchユーザは、ターゲット セグメントでの正確な位置にインラインタグを自動的に移動してくれるXTM AIを信頼できます。したがってリンギストは目前の作業にさらに集中できるため、生産性が向上します。
XTMの自動アライメント
XTM AIは優良な翻訳メモリを構築するため、レガシーのソース文書とターゲット テキストをマッチングします。こうすることで翻訳作業の速度は上がり、50%以上の費用が削減されます。費用効率の高い翻訳のため、自動コーパス アライメントを利用しましょう。