AI拡張型TM

ずっとそこにあった完璧な翻訳マッチを見いだす

ブランドの一貫性が保たれた多言語コンテンツに対する世界的な需要をどのように満たすことができるでしょうか?SYSTRANとXTMによって駆動する機械翻訳および翻訳メモリの間には大きな変革をもたらす明晰が存在します。部分的に活用されるTMマッチはMTを介して自動的に完成され、ワーキングマッチが生成されます。多数の不完全な房が説得力のある多言語のメッセージとして完璧な姿へ変貌を遂げます。

AI-enhanced TM - the perfect match,
and it was there all along

「AI拡張型TM」では、最先端の翻訳メモリ(Translation Memory:TM)とニューラル機械翻訳(Neural Machine Translation:NMT)とが結びつき、単なるパーツの合体よりも卓越したなにかが創造されます。これによって中間レベルのあいまいマッチ(75%〜84%の類似率を有するマッチ)に対して機械翻訳エンジンが作用することが可能となり、完全なマッチがもたらされます。従来は一つの文章が部分的に翻訳されていたところ、つまりTMに保管されていた箇所に対して不足していたワードがNMTエンジンによって補充され、可能な限り完全なマッチが生成されます。AI拡張型TMによって未使用のデータが取得され、説得力のある多言語コミュニケーションへと変換させます。

どうして、いま、AI拡張型TMなのか

日々、莫大なデータがオンラインで作成され、そして分量の増幅を続けるこのデータは多言語で必要とされます。

従来、翻訳メモリと機械翻訳は、MTエンジンをTMで学習させることによって調和ではなく、並行して動作してきました。いまや、自立した、相互に作用するプロセスとして、ニューラルMTエンジンがその場で効率的に翻訳メモリを使用してエンジン自らを学習させ、規模を拡大して高品質な翻訳への扉を開きます。すでに部分的に翻訳された文章があれば、NMTエンジンが既存するマッチを活用して不足するワードを書き込んで完全な翻訳をもたらします。セグメントは即時に完成し、再作業はほんの少し、もしくは不要となります。

数百万ワードにおよぶこれらの部分マッチは翻訳者やPMの目前に束となって突きつけられてきましたが、なす術なく、苛立ちを覚えることもあったのではないでしょうか。いまとなってはAI拡張型TMによってこれらのアセットには手が届き、活用し、前例がないほどの時間と経費を節約できます。

利点

既存する部分翻訳を大量に見いだして使用することによって、かつてないほどの節約がもたらされるのです。こんなにもシンプルで、価値のあることです。

AI拡張型TMは、以前は「資源」という名前を有するのみであった不活発な言語資源に価値を創出します。不完全を完全にするのです。

AI拡張型TMは、矛盾のない、説得力のあるメッセージを発信するため、既存する承認済みの「ランゲージ」をTMから使用して一貫したブランドの声を維持します。

AI拡張型TMは、TMや用語集などのバイリンガル テキストを使用して手動でのエンジン学習による経費や遅延なく、強化されたNMT出力をもたらします

多言語データに対して急増する需要を人間翻訳者のみで満たすことは難しいでしょう。AI拡張型TMは、この需要を満たすためにオーダーメードされています。

レビューや承認サイクルの削減はプロジェクトの完成を速め、品質を損なうことなく製品が市場へもたらされるスピードも速めます

ユースケース

技術マニュアル

A technical manual updated with each product upgrade might have enough points of difference to make many sentences mid-level fuzzy matches. AI-enhanced TM converts those fuzzy matches to accurate translations, preserving terminology and style leveraged via the TM.

合併

Due diligence for mergers involves repeated document reviews. Where those reviews require manual translation of mid-level fuzzy match segments, costs rise and the process slows. AI-enhanced TM delivers instant-match results that stay true to each language and legal system.

成功をもたらす変革的なテクノロジーを見てみましょう

Leave us your name and email below and we will contact you to show you this new tech in action.

さらに読む

Let’s Get Together! Let’s Get Together!

AI駆動の言語テクノロジーの利点について、4月27日・28日にサンフランシスコで開催されるXTM LIVEにてもっとお聞きください。

Enjoy The Journey! Enjoy The Journey!

ザ・パスファインダー リリースにてXTM Cloud 13.0がどのように翻訳ジャーニーを描く支援をしているかをご覧ください。

How connected are you? How connected are you?

ユーザの利益のため、最高のプロバイダーを結びつけるXTMのランゲージテクノロジー エコシステムについての詳細をご覧ください。