効率的な翻訳管理のためのオートメーション

プロジェクトを作成する3つのシンプルなステップ

プロジェクトテンプレートによって手作業が削減され、時間が節約されます。完璧に設定されたプロジェクトを数秒で作成します。

[プロジェクトを追加]をクリックします
プロジェクトに名前を付け、カスタマーを選択して、ソースファイルを追加します。
テンプレートを選択します。これで終わりです！

時間を大切に – プロジェクトテンプレートの使用

プロジェクトテンプレートを使用すれば、設定は一度するだけで繰り返して使用できます。

プロジェクトを自動的に開始する
プロジェクト作成のプロセスを短縮して品質を維持します。プロジェクトテンプレートを使用して手作業の工数を削減します。
ユーザを自動的にアサインする
類似するプロジェクトを翻訳する場合、一貫した翻訳を受け取るために同じリンギストをアサインします。
完成ファイルを終了させる
ワークフローを通して作業不要のファイルには担当者をアサインせず、移動させます。
ソース言語とターゲット言語の選択
ソース言語とターゲット言語をプロジェクトテンプレートに定義しておくと、プロジェクト作成のたびに選択する必要がありません。
翻訳ワークフローを指定する
ニーズに合わせてワークフローを調整し、ステップを進行させる方法（例：同時または連続）を指定します。
テキスト長を制限する
特定のスペース内に収める必要があるなど、翻訳テキストの長さは制限されることが頻繁にあります。翻訳者が注意を払うようにテキスト長を指定します。

機械翻訳

多言語へのコンテンツ翻訳を整備し、スピードアップを図るために機械翻訳をデプロイします。

メリット

XTMとMTの効率性によって経費を削減し、品質を維持する
翻訳者による処理を促進させる
学習型機械翻訳へフィードバックを送信させる
機械翻訳を使用した翻訳作業の時間を記録する
プリトランスレーション済みファイル、またはMTマッチを使用する

苦労を伴うことのないコミュニケーション

効率のよいコミュニケーションは、効率のよい翻訳管理をもたらします。メール通知の自動発信は手作業を削減します。

重要な情報を共有する
翻訳分量など、プロジェクトで必要なデータをメールに含める
通知に自分のメールアドレスを追加する
XTMに関する通知メールの差出人
メッセージをカスタマイズする
ニーズに合わせて通知を調整する
ユーザに更新を通知する
アサイン済みのタスクに関する通知メールを自動的に配信する