XTM Visual Editor
コンテキストを確認しながら翻訳し、レビューします。変更はすぐに反映され、スクリーン上で確認できます。
- 編集可能なテキスト
テキストをクリックして翻訳
- マッチとコメント
最終レイアウトでの表示を確認
- ソーステキスト
直感的に訴えるテキスト編集エリア
- 視覚コンテキスト
すべてのグラフィックスを伴って翻訳を表示
- ツールバー
便利なクイック アクセス
- 翻訳
効率的なテキスト編集レイアウト
XTM Standard Editor
直感的で使いやすいCAT環境を使用して翻訳しましょう。
- コメント
セグメントの直下
![コメント]( "コメント")
- 認識された用語
用語は青でハイライト
![認識された用語]( "認識された用語")
- 左手ツールバー
重要な設定へのクイック アクセス
![左手ツールバー]( "左手ツールバー")
- コンコーダンス
強力で直感的な翻訳支援
![コンコーダンス]( "コンコーダンス")
- ステータス列
TMステータスを明示
![ステータス列]( "ステータス列")
- 右手ツールバー
セグメントを対象としたオプション機能
![右手ツールバー]( "右手ツールバー")
- コンコーダンス オプション
さらに効率性を提供
![コンコーダンス オプション]( "コンコーダンス オプション")
- 用語認識ウィンドウ
訳語を表示
![用語認識ウィンドウ]( "用語認識ウィンドウ")
セグメントに画像を表示
セグメントの隣に表示される画像を確認して、正確な翻訳を実現しましょう。
- 画像サムネイル
セグメントごとに専用のカラムにサムネイルが表示されます。セグメントごとに、専用のカラムにサムネイルが表示されます。
![画像サムネイル]( "画像サムネイル")
- 画像プレビュー
図面は高解像度では明瞭に表示されます。図面内のオブジェクトは簡単に認識できるようになりますが、翻訳時に注意を引くとは限りません。
![画像プレビュー]( "画像プレビュー")
- 最大モード（Maximized mode）
最大サイズビュー（Maximized size view）では、図面の詳細を見つけるのが簡単です。機械系のダイアグラムや分解モード（Exploded mode）のCAD図面を適正に翻訳するには、最大サイズビューで表示されるコンテキストが必要不可欠です。
![最大モード（Maximized mode）]( "最大モード（Maximized mode）")
