学生のために最善の翻訳管理システム・翻訳支援ツールを選ぶ

  • 一体化したCATとTMS

    一体化したCATとTMS

    XTM Cloudは翻訳管理システムと翻訳支援ツールを兼ね備えた「2in1ソリューション」といえます。雇用市場で求められるスキルを開発するための実用的な授業を含め、カリキュラムを強化させます。

  • 現実的なシナリオ

    現実的なシナリオ

    XTMでは現況を反映させた多様なシナリオを設定できます。学生たちはリンギスト、PM、レビュアーになりきって、納期が設定されているグループ作業を分担する、翻訳スキルを身につけることが可能です。

  • 不足要素

    不足要素

    XTMは翻訳やプロジェクト管理を指導するためばかりではありません。物覚えの良さ、忍耐、問題解決、自己主張、責任感、統率力など、翻訳業界で必要不可欠とされる特性を発達させることにもなるでしょう。

実践教育を変貌させて費用対効果を確認

  • ハードウェアやライセンスの経費は無用

    ハードウェアやライセンスの経費は無用

    XTM Cloudは、実質的には、インターネットへ接続されているいずれのデバイスからもアクセス可能です。SaaS（Software as a Service）のサブスクリプションモデルでは、初期投資は不要です。コンカレント ライセンスモデルが自動的に適用されるため、学生用のパソコンにソフトウェアをインストールしたり、ライセンスを割り当てるといった心配も無用です。

  • ユニークなカリキュラム

    ユニークなカリキュラム

    XTMでは、学生たちを刺激するような、かつてないローカリゼーションのカリキュラムを組むことができます。教室内での演習はもちろん、在学中であれば自宅でも商業的な翻訳に取り組むことができます。

  • 高い評価

    高い評価

    最新の教訓的なアプローチで学生たちを魅了し、テクノロジーの最新トレンドと引き合わせましょう。キャリアの成功を約束する企業規模の翻訳環境でのハンズオン体験を生徒に提供することによって、高い評価が得られることでしょう。

学生の皆さんを念頭に置いたTMS & CAT

  • 学生の就職にそなえて

    学生の就職にそなえて

    グローバル企業が実務で使用するXTM Cloudの同じバージョンを学生の皆さんがマスターできるよう支援します。

  • 実践的な演習

    実践的な演習

    生計を立てるために使用しうるリアルなツールで実践的な、のめり込むことができる演習を指揮し、学生たちの翻訳やプロジェクト管理に対する熱意や情熱を花開かせましょう。

  • 公平な雇用のチャンス

    公平な雇用のチャンス

    経済状態が学生の操作に影響を及ぼすことはありません。翻訳のプロフェッショナルとして必要とされるスキルを学ぶには、いずれのPCでも構いません。

XTM Educational Programで翻訳スキルを教示

XTM Educational Programで翻訳スキルを教示

エデュケーショナル プログラムに参加する大学には、サブスクリプション料金に大幅な割引を提供しています。さらに学生の皆様には、翻訳に関する課程の受講中はXTM Cloudを無料で使用いただいています。2年前にこのプログラムを開始して以降、多くの大学でご利用いただいています。

FAQ（よくある質問）

  • TMSとCATの合体が指導に適している理由

    翻訳およびプロジェクト管理のための授業と、万能に活躍する翻訳者の育成を分けることができます。宿題に関するメールの送信は不要です。課題に関する情報だけでなく、それぞれの翻訳の進捗もシステム上で確認できます。すべての翻訳はXTM内で実行されるため、互換性に関する不具合、エクスポートを要する作業、技術的な障害が発生することはありません。

  • XTM Cloudを使用するためにハードウェアを新たに購入する必要がありますか？

    いいえ。XTMはクラウドをベースにしています。つまり、先生も生徒もインターネットに接続された、ほぼいずれのコンピュータからでもアクセスできます。高度な演算のすべてはクラウド上で実行されるため、エンドユーザのコンピュータに負荷がかかることはありません。

  • XTM Cloudのインストールにはどれくらいの期間が必要ですか？

    XTM Cloudはインストール不要です。XTM Cloudではほんの数分のうちにユーザや言語アセットをインポートし、プロジェクトを作成して使用を開始できます。

  • コストはどれくらいかかりますか？

    XTMはコンカレント ライセンスモデルに基づいており、ユーザやサプライヤとライセンスを共有できます。ライセンスは特定のユーザがシステムにログインしたときのみ使用されます。特定のユーザがシステムからログアウトすると、別のユーザがライセンスを使用できます。必要なライセンス数についてはsales@xtm.cloudへご相談ください。ご要望にそえるよう、お見積りを作成いたします。