翻訳経費を削減させるには

翻訳経費を削減させるには

XTM Cloudとご希望の製品をシームレスに連携させるには、まずsales@xtm.cloudへご連絡ください。弊社の開発チームと協力して、国際企業が翻訳業務を効率的に進めるための優良なソリューションを製作しましょう。XTMでは多くの機械翻訳との連携を利用できます。

リテールのコンテンツ各種に対するパワフルな翻訳管理ツール

  • 製品ラベルの翻訳を簡単に

    製品ラベルの翻訳を簡単に

    Adobe IllustratorやInDesignのファイルも難なく翻訳できます。ライブリンク機能を使用してInDesignファイルのインタラクティブ プレビューを生成し、翻訳やレビュー作業を進めながらプレビュー上で確認できます。テキストのオーバーラップも経費がかさむ再加工作業も発生しないことを確実にして、翻訳ワークフローを最適化しましょう。

  • マーケティングのコピーライティングも簡単に翻訳

    マーケティングのコピーライティングも簡単に翻訳

    Googleスプレッドシートとのパワフルな連携を利用しましょう。Googleスプレッドシートのユーザーインターフェースからダイレクトに、マーケティング コンテンツの多言語への翻訳を展開しましょう。翻訳済みテキストは指定列、または言語ごとに作成される新しいシートに返されます。かつてないほどの利便性と効率の良いプロセスを体験してください。

  • 一元的に管理、自動化、制御される翻訳プロジェクト

    一元的に管理、自動化、制御される翻訳プロジェクト

    XTMでターゲットテキストの長さを制御し、スペースに翻訳テキストが収まることを確実にしましょう。ソーステキストの長さを基準にする、テキスト長さの最大値を指定するなどして、ポスター、広告、ラベル、その他販促用品のテキストを短縮しなければならないといったトラブルは回避しましょう。適切な翻訳を1回入力するのみにしましょう。

リテール市場のための翻訳プロセスを自動化するエンドツーエンドの翻訳管理システム

  • お使いのCMSからコンテンツを送信する

    お使いのCMSからコンテンツを送信する

    手作業を介することなく、お使いのCMSから翻訳対象のコンテンツを直接送信します。完成した翻訳はコンテンツ管理システムに自動的に返送され、すべての言語で即時に公開することができます。XTM Connectorの一覧を参照してください。

  • 完全な翻訳管理ソリューション

    完全な翻訳管理ソリューション

    XTM Cloudは、翻訳プロセスに特化して設計された高度なプロジェクト管理ツールを連動させています。高度なプロジェクト管理の機能を利用して翻訳ワークフローを構築またはカスタマイズし、翻訳の品質や効率を向上させることができます。プロジェクトに対するフルコントロールによって、予定範囲内の時間と経費で多言語コンテンツを投稿・管理・納品しましょう。

  • リンギストにとっての完全な作業環境

    リンギストにとっての完全な作業環境

    中核を成す翻訳メモリ、自動的な用語認識、コンコーダンス検索、内蔵されたQAおよびLQA、WYSIWYG翻訳エディターを含め、XTMはユーザフレンドリなフル装備の翻訳環境を提供しています。リンギストはソフトウェアのインストールや互換性の問題で難儀することなく、オンラインでXTMでの翻訳をいますぐ開始できます。

  • 事業を拡大させるために貴社のサイトを翻訳しましょう

    事業を拡大させるために貴社のサイトを翻訳しましょう

    さらにビジターを獲得するためにローカルのオンラインストアをオープンしましょう。コミュニケーション チャンネルすべてにおいて、母国語に翻訳された一貫性のあるメッセージとトーンをバイヤーへ発信しましょう。翻訳メモリの活用、用語ベース、品質チェックの恩恵を享受しましょう。翻訳管理を使用して、利点を活用してください。

  • ローカル市場で目標を達成するための翻訳

    ローカル市場で目標を達成するための翻訳

    Common Sense Advisoryのリサーチでは、消費者の75%が母国語で表記されているWebサイトにて製品を購入する傾向があり、回答者の60%は英語のみのWebサイトでの購入は稀であるか、まったくないという結果が示されました。グローバリゼーションを目標とするのであれば、購入者の言語や文化へコンテンツをローカライズして、完全なる成功を手にしましょう。

  • Googleスプレッドシートとの連携

    Googleスプレッドシートとの連携

    翻訳は製品開発プロセスの一部とみなしましょう。すべての担当者にとって必要不可欠なツールとなり得る柔軟性の高い翻訳ソフトを使用して、職場を活性化しましょう。Googleスプレッドシートと連携させ、集中管理される翻訳資源へのアクセスを簡易にしましょう。所属チームでの効率の向上をすぐに実感することでしょう。

FAQ(よくある質問)

  • XTM Cloudを自社サーバにインストールできますか?

    はい。オンプレミス サーバにXTMをインストールするための「XTM Suite」という名前の製品があります。sales@xtm.cloudへご連絡ください。システム要件をご案内します。

  • XTMへのマイグレーションを支援してもらえますか?

    はい。多くの企業ユーザ様を対象にXTMへの移行を支援した実績がございます。マイグレーションは業務の混乱を招くことなく遂行されます。

  • 新たなインテグレーションを構築できますか?

    CMS、チケットシステム、DITAシステム、その他の多様なソリューションを対象とした「XTM Connector」を豊富にご用意しております。さらに、XTM REST APIやXTM SOAP APIを使用しての連携も可能です。ご要望に応じてのカスタム開発も可能です。新規コネクターのご購入や開発については、sales@xtm.cloudへご連絡ください。