ブランドの一貫性が保たれた多言語コンテンツに対する世界的な需要をどのように満たすことができるでしょうか？SYSTRANとXTMによって駆動する機械翻訳および翻訳メモリの間には大きな変革をもたらす明晰が存在します。部分的に活用されるTMマッチはMTを介して自動的に完成され、ワーキングマッチが生成されます。多数の不完全な房が説得力のある多言語のメッセージとして完璧な姿へ変貌を遂げます。
「TM拡張型AI翻訳」では、最先端の翻訳メモリ（Translation Memory：TM）とニューラル機械翻訳（Neural Machine Translation：NMT）とが結びつき、単なるパーツの合体よりも卓越したなにかが創造されます。これによって中間レベルのあいまいマッチ（75%〜84%の類似率を有するマッチ）に対して機械翻訳エンジンが作用することが可能となり、完全なマッチがもたらされます。従来は1つの文章が部分的に翻訳されていたところ、つまりTMに保管されていた箇所に対して不足していたワードがNMTエンジンによって補充され、可能な限り完全なマッチが生成されます。TM拡張型AI翻訳によって未使用のデータが取得され、説得力のある多言語コミュニケーションへと変換させます。
従来、翻訳メモリと機械翻訳は、MTエンジンをTMで学習させることによって調和ではなく、並行して動作してきました。いまや、自立した、相互に作用するプロセスとして、ニューラルMTエンジンがその場で効率的に翻訳メモリを使用してエンジン自らを学習させ、規模を拡大して高品質な翻訳への扉を開きます。すでに部分的に翻訳された文章があれば、NMTエンジンが既存するマッチを活用して不足するワードを書き込んで完全な翻訳をもたらします。セグメントは即時に完成し、再作業はほんの少し、もしくは不要となります。
数百万ワードにおよぶこれらの部分マッチは翻訳者やPMの目前に束となって突きつけられてきましたが、なす術なく、苛立ちを覚えることもあったのではないでしょうか。いまとなってはTM拡張型AI翻訳によってこれらのアセットには手が届き、活用し、前例がないほどの時間と経費を節約できます。
成功をもたらす変革的なテクノロジーを見てみましょう