XTM Cloud v12翻訳の生産性をさらにもたらす

XTM Workbench Visual Mode

The latest version of XTM provides a completely new XTM Workbench experience, with the all-new Visual Mode for in-context translation. The v12.2 release offers the benefits of a fully-featured translator environment, together with a WYSIWYG preview of the source and target file. Score translation quality with the new LQA module by classifying error types within a document. It's only a click away in the XTM Workbench docked panel.

The game-changing Visual mode in XTM Workbench
  • Translate in-context with interactive previews
  • Evaluate translation quality with the new LQA module
  • Discover great new integrations
  • Benefit from the brand new API methods

真新しいXTM Workbench

最新鋭のテクノロジーをもって再開発された、クリーンで直感的なインターフェースを伴う真新しい翻訳環境。プロのリンギストの協力を得て、傑出したユーザ エクスペリエンスを提供することによって皆様の期待を上回っていることを願っています。XTM Workbenchは劇的な変化をもたらします。生産性を高めるため、ぜひご試行ください。

  • トップメニュー

    さらにエルゴノミックに、
    もっとユーザフレンドリに

    さらにエルゴノミックに、<br> もっとユーザフレンドリに
  • 刷新された
    セグメントステータス カラム

    もりだくさんの情報

    簡単に見分けがつく新しいセグメント ステータス「ドラフト」
  • ステータスバー

    リアルタイムでの作業進捗

    新しいステータスバーにリアルタイムで表示される作業進捗
  • ドッキングパネル

    セグメントに関する
    重要データは一目瞭然

    ドッキングパネルの重要オプションへのクイック アクセス
  • 高度なナビゲーション

    カスタム ショートカットを含む
    コンテキストメニュー

    カスタム ショートカットを含む<br>コンテキストメニュー
  • 自動スクロール

    セグメントを自動的に
    ロードして表示

    改善されたマッチングによる効率性

XTM Workbenchの利点

効率良く翻訳をするためには、優良な翻訳環境が必要不可欠です。業界標準にしたがって最高の生産性を確実にするため、XTM Workbenchが完全に再開発された理由はここにあります。生産性が高められたいま、なにを翻訳するのであろうと、作業時間は短縮されることでしょう。 すべての拡張を大いに活用し、さらに効率を上げてください!

  • 情報の可視化

    設定オプションを伴うドッキングパネルに重要情報が表示されます。

  • 翻訳のスピードアップ

    リピートに対するかんたん設定や、拡張された検索・置換機能を利用して翻訳作業をスピードアップさせましょう。

  • より高い拡張性

    さらに多くのリンギストがエディタで作業するなかで、最新のWebテクノロジーによってパフォーマンスの飛躍的な改善がもたらされました。

  • さらに強化されたQA機能

    表示セグメントすべてに対してQAチェックを実行しましょう。

Translate visual content seamlessly

XTM streamlines the translation of your multilingual design documents. In addition to Adobe Illustrator’s FXG and SVG file formats, XTM now extends support for Encapsulated PostScript (EPS) and Adobe Illustrator (AI) file formats. Once translated in XTM they are ready for print without any copy-and-paste effort. Translating high-volumes of visual content is now fast, cost-efficient, and error-free.

EPS and AI file

AI automation in XTM Workbench

Simplicity and convenience are the basic principles of XTM Cloud. XTM Workbench leverages cutting-edge artificial intelligence automation to perform manual repetitive tasks for you. Bolds, italics or HTML elements - they all need to find their way to the target segment. In XTM Workbench, inlines elements are inserted automatically, so you can translate like a breeze. Save your precious time and translate more with XTM artificial intelligence!

  • Filters

    Isolate segments with inlines

  • Shortcuts

    Efficient and time-saving

  • Inline tags settings

    Contains customizable options

  • ステータス列

    Accept or reject inline tags

Advanced machine translation data

Data is key for seamless enterprise localization. XTM takes a step forward providing you with machine translation performance data. As part of the Excel extended table, this report offers a complete overview of your vendors’ MT activities with a focus on pre-translation with matches, post-edits and final translation. Access it via API or directly from XTM.

Benefits

  • Identify the best-performing MT engine
  • Analyze your post-editors’ productivity
  • Measure edit distance
  • Reduce time, costs and time-to-market
Advanced machine translation data

XTM Cloud v12を使用して生産性を高く保ちましょう

XTM v12では、パフォーマンス、生産性、利便性が向上しています。人工知能を備え、新しいREST APIメソッドが拡張されたこの革新的なリリースは、中核に刷新的なテクノロジーを伴っており、翻訳管理にオートメーションをもたらします。真新しいXTM v12に触れ、翻訳プロジェクトをスピードアップさせましょう!

Intuitive localization workflows
  • エディタの完全なる再設計

    新しいXTM Workbenchでは、画面の活用スペースが最適化されています。

  • 秀でた操作性

    整備されたクリーンなインターフェースによってユーザ エクスペリエンスを向上させましょう。

  • AIによるオートメーション

    AIを利用して既存のオートメーションを拡張させ、品質を向上させましょう。

  • REST APIを利用したオートメーション

    XTMをサードパーティーのソフトと連携させ、翻訳管理を自動化しましょう。

XTM Workbenchツアー

真新しいエディタをご覧ください。

XTM Cloud 12.3 - video

XTM Cloud 12.3

XTM Cloud 12 - video

XTM Cloud 12

New XTM Workbench - viedo

New XTM Workbench

タブレット用のXTM Mobile Appをご覧ください。iOSとAndoroidのユーザも、さらに効率良くプロジェクト管理をするためのより大きな画面と使い勝手が良いインターフェースを利用できるようになりました。Apple StoreやGoogle Playからアプリをダウンロードし、いつでもどこでも、進行中のプロジェクトを管理できます。

  • デスクから離れていても翻訳プロジェクトの作業を実施

    オフィス外でもプロジェクトに関する重要情報へはアクセスできます。

    コンピュータが手元にないときも翻訳プロジェクトを管理できます
  • タブレットでも優れたユーザ エクスペリエンスを実感

    プロジェクトの開始から終了まで、クリーンなデザインと活用スペースが増大した画面で健全なエクスペリエンスを堪能してください。

    タブレットでも卓越したユーザ エクスペリエンスを実感してください
  • オフラインでのプロジェクト管理

    インターネット接続なしでも快適に作業をしましょう。

    オフラインでのプロジェクト管理
  • 翻訳の進捗を追跡

    期限が近い、進行中の、完成したプロジェクトを難なく追跡しましょう。

    翻訳の進捗をモニタリングする
XTM Mobile App

XTM Cloud v12から利益を得る方法を把握しましょう!

XTM Academy

お使いのコンテンツ管理システムのためのXTM Connector

XTM v12では、最先端のコンテンツ管理システムに対して初期値のまま使用できるコネクターの幅が広がりました。わずかな時間で、多言語コンテンツを世界中へ円滑に配信します。手作業を削減することによって、翻訳ワークフローを自動化し、経費を削減し、品質を向上させます。XTM Connectorを使用して海外展開を促進させましょう。

Salesforce Commerce Cloud

XTM Connect for Salesforce Commerce Cloudを使用して、eコマースのエクスペリエンスをさらに多くの言語で効率良く作り出しましょう。XTMへのソース コンテンツ送信や翻訳の受け取りを迅速に簡単に実行し、製品データすべてのアジャイル翻訳を展開しましょう。長いターンアラウンド タイム、コミュニケーション エラー、予算の超過などは忘れましょう。

Oracle Eloqua

XTM Connect for Oracle Eloquaを使用してマーケティング資料の翻訳を快適に進行しましょう。ボタンをクリックするのみで翻訳済みコンテンツをOracleに返します。管理費用を軽減し、煩雑なファイル交換を回避し、人為エラーを削減します。迅速で問題のないコンテンツ翻訳を、いま、実現できます。

New levels of data security

Your linguistic assets when uploaded into XTM are in safe hands. But no matter how secure our translation management system is, you may want to restrict translators’ access to target files. With easily configurable security settings, you have complete control over your files at the customer, project or project template level. Prevent translators from downloading confidential documents at the click of a button.

  • Customizable settings for various levels of access
  • Admins and project managers are in control
  • An extra layer of data protection

New integrations in XTM Workbench

XTM translation technology works well alone and with other systems. Updated third-party integrations are available for Rigi and Xbench. XTM Workbench streamline the localization of websites, apps, and mobile content, making it more convenient and productive. Connecting your business ecosystem brings greater flexibility, and consistency, whilst reducing costs.

Rigi

The Rigi integrated XTM Workbench allows you to localize your web-based applications with unprecedented agility and ease. Leverage XTM translation management with Rigi capabilities to optimize software localization for translators, in-country reviewers, and correctors. Benefit from HTML previews, live mode and advanced in-country review solution to deliver projects within time and budget.

Xbench

The new Xbench integration brings powerful quality assurance capabilities to XTM Workbench. It only takes a click to run advanced quality checks for completeness, consistency, spelling, numbers and so on. Easily flag errors in Xbench and navigate back to the specific segment in XTM to fix them.

XTMを無料でお試しください - 30日無償トライアルをご利用ください

XTMを試す