XTM LIVE Europe



The Translation Technology Power Summit

Amsterdam, The Netherlands / -

Program



8:15 AM 8:45 AM

Arrival and registration

Opening
8:45 AM 9:00 AM

XTM LIVE welcome

Bob Willans

CEO XTM International
9:00 AM 9:45 AM

Boost global sales with multilingual and international search engine optimization

Chris Raulf

Boulder SEO Marketing, Colorado
9:45 AM 10:05 AM

Always a better way

Dirk Matthys & Martin Clarke

Toyota
10:05 AM 10:25 AM

Serving the subject matter expert

Heidi Depraetere & Felix Harmens

CrossLang / Hyster Yale Group
10:25 AM 10:45 AM

Coffee & Network

Sponsored by AMPLEXOR
10:45 AM 11:05 AM

XTM innovation

Shamus Dermody

XTM International
11:05 AM 11:25 AM

Nunc Est Tempus. Now is the time to redesign your translation business

Jaap van der Meer

TAUS
11:25 AM 11:45 AM

We need a new translation management system. What now?

Martina Bellodi

Swiss Post
11:45 AM 12:15 PM

NLP - The deep learning revolution

Andrzej Zydroń

CTO XTM International
12:15 PM 12:45 PM

Panel discussion

Content search optimization

Chris Raulf, Andrea Barp, Seth Carter, Mariëtte Pepping
12:45 PM 1:45 PM

Lunch

Sponsored by Argos Multilingual
1:45 PM 2:05 PM

Entering the information highway

Wojciech Froelich

ARGOS Multilingual
2:05 PM 2:25 PM

Big data powering better localization

Richard Foskett & David Balzan

Entity Group
2:25 PM 2:45 PM

DITA in-context

Dominick Kelly

XTM International
2:45 PM 3:05 PM

Crowdsourcing clinical terminology translation in XTM

Nathalie de Sutter & Katrien Scheerlinck

Belgian Federal Public Service of Health, Food Chain Safety and Environment
3:05 PM 3:25 PM

Coffee & Network

Sponsored by Al
3:25 PM 3:45 PM

Mastering in-country review – from sticky notes and email overload to a lean online process

Andreas Ljungström

AMPLEXOR
3:45 PM 4:10 PM

XTM v11 and beyond

Bob Willans

XTM International
4:10 PM 4:30 PM

Break-out sessions demo

Session 1: XTM Connect for Marketo
Session 2: XTM Connect for Sitecore
4:30 PM 4:40 PM

Women in Localization

4:40 PM 5:00 PM

Meeting the demand of customers: a journey to continuous localization

Ulrike Helck

Citrix
5:00 PM 5:30 PM

Panel discussion

Translation at the speed of now - the continuous translation challenge

John Weisgerber, Erik Vogt, Dave Ruane, Vanessa Wood, Pasi Savola
6:30 PM 8:00 PM

Canal cruise to the XTM LIVE Dinner

8:00 PM 11:00 PM

XTM LIVE Dinner

Sponsored by Crosslang
8:00 AM 8:30 AM

Registration

8:30 AM 9:15 AM

Setting the rules: a focus on XTM system administration

  • Configuring system setting
  • Global language combinations
  • Global project settings
  • Term extraction
  • Custom fields
  • Enabling target text formatting
  • Setting up transcreation
9:15 AM 10:00 AM

Getting started with XTM project management

  • The XTM customer entity
  • Roles
  • Users and access rights
  • Rate Cards
  • Creating projects and project templates
  • Advanced search and project management
  • Smart filters and custom fields
  • The language supplier subcontracting chain in XTM
10:00 AM 10:30 AM

Translating in XTM – the standard and visual editors

  • An overview of two translation editors in XTM
  • The importance of translation context using comments, attaching screenshots and other images
  • In context previewing of PowerPoint, Word ∓ PSD files
  • The XTM Visual Editor for HTML, XML and InDesign
  • Using alternative translations and paragraph based segmentation for transcreation
10:30 AM 10:45 AM

Coffee & Network

Sponsored by AMPLEXOR
10:45 AM 11:05 AM

Break-out sessions

Session 1: XTM Connect for Drupal
Session 2: Webapp in-context localization
11:05 AM 12:15 PM

Translation workflows

  • Custom workflows and workflow steps
  • Working with simultaneous & sequential steps
  • How to create and use workflow templates
  • Using continuous workflow for agile translation
  • Utilising user groups
  • Real time collaboration via the builtin chat in XTM
12:15 PM 1:15 PM

Lunch

Sponsored by Argos Multilingual
1:15 PM 2:45 PM

TM, MT, and terminology from beginner to advanced

  • File management
  • Importing & managing TM
  • Importing & managing Terminology
  • MT and post editing
  • Grouping, splitting and joining files
2:45 PM 3:05 PM

Break-out sessions

Session 1: XTM Mobile App
Session 2: XTM Connect – Change Control
3:05 PM 3:20 PM

Coffee & Network

Sponsored by AMPLEXOR
3:20 PM 4:00 PM

Envisioning a quality driven process

  • Quality assurance using QA & LQA Rating
  • TAUS DQF reporting
4:00 PM 5:00 PM

Reporting and dashboarding in XTM

  • Metrics
  • Statistics
  • Costs generation
  • Project histories
  • Extended tables
  • Custom POs
  • Custom dashboard widgets
5:00 PM 5:30 PM

Open Q&A session

5:30 PM

Close

8:00 AM 8:30 AM

Registration

8:30 AM 9:15 AM

The administrator and the PM level 1

  • Configuring system settings
  • Global language combinations
  • Global project settings
  • Term extraction
  • Custom fields & tags
  • Enabling text formatting
  • Setting up transcreation
  • The XTM customer entity
  • Roles
  • Users and access rights
  • Rate cards
  • Creating projects and project templates
  • Advanced Search and project management
  • Smart filters and custom fields
  • The language supplier subcontracting chain in XTM
9:15 AM 9:45 AM

Translating in XTM – The standard and visual editors

  • An overview of two editors in XTM
  • The importance of translation context using comments, screenshots or other images
  • In context previewing of PowerPoint, Word and PSD files
  • The XTM Visual Editor for HTML, XML, and InDesign
  • Using Alternative translations and paragrah based segments for transcreation
9:45 AM 10:30 AM

Advanced translation workflows

  • Custom workflows and workflow steps
  • Working with simultaneous & sequential steps
  • Real time collaboration with XTM Messenger
  • Auto-start and auto-finishing
  • How to create and use workflow templates
  • Utilising user groups
10:30 AM 10:45 AM

Coffee & Network

Sponsored by AMPLEXOR
10:45 AM 11:05 AM

Break-out sessions

Session 1: XTM Connect for Drupal
Session 2: Webapp in-context localization
11:05 AM 11:40 PM

Advanced TM, MT and terminology

  • Managing translation memory and terminology
  • Machine translation and post-editing
  • Advanced ID-based matching
  • Creating TM and terminology tags and using penalty profiles
  • Managing advanced TM approval settings
11:40 AM 12:15 PM

Envisioning a quality driven process

  • Quality assurance using automated and manual QA features
  • Creation of quality profiles
  • Measuring quality with the LQA rating
  • TAUS DQF reporting
12:15 PM 1:15 PM

Lunch

Sponsored by Argos Multilingual
1:15 PM 2:00 PM

Reporting and dashboarding in XTM

  • Creating and using custom dashboard widgets
  • Reporting on metrics, statistics, project histories, extended tables, cost generation, and custom POs
2:00 PM 2:45 PM

Advanced project management

  • How to use pre-processing
  • How to use pivot languages
  • Grouping, splitting and joining Files
  • Aligning files to create TMs
  • Using continuous workflow for agile translation
  • Statistics and costs based on statistics
2:45 PM 3:05 PM

Break-out sessions

Session 1: XTM Mobile App
Session 2: XTM Connect – Change Control
3:05 PM 3:20 PM

Coffee & Network

Sponsored by AMPLEXOR
3:20 PM 4:10 PM

The XTM SDK

  • Overview of XTM's SOAP and REST APIs
  • Learn how to use them to integrate with 3rd party systems
4:10 PM 5:00 PM

XTM custom parsing - SRX and ITS rules

  • Learn how to configure existing parsers for Microsoft Word or Excel by modifying ITS or SRX rules
  • How to prepare rules for new types of XML files
  • Configuring SRX & ITS rules for DITA and creating XSLT files for visualizing DITA content in XTM Visual Editor
  • Delegates should have a sound working knowledge of XML
5:00 PM 5:30 PM

Open Q&A session

5:30 PM

Close