XTM LIVEStream 2020

9. Juni

2020

Online

XTMLIVEStream.com

Agenda

Dienstag, 9. Juni

Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ)

14:00 14:05

XTM LIVEStream - Begrüßung und Vorstellung der Programmpunkte

Sara Basile, Tobias Neumann

XTM International

Sara Basile Profilbild

Sara Basile XTM International

Sara Basile ist Produktmanagerin bei XTM International. Sie hat einen Master-Abschluss in technischer Übersetzung und Konferenzdolmetschen und ist seit fast 10 Jahren in der Lokalisierungsbranche als Projektmanagerin, Linguistin und Programmmanagerin bei internationalen Unternehmen tätig. Nach 3 Jahren als XTM-Benutzer und Admin auf Kundenseite kam Sara Basile im März zu XTM und wird nun sehr eng mit allen XTM-Teams und Kunden zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass XTM durch eine erfolgreiche Roadmap seinen Wettbewerbsvorteil behält.

Tobias Neumann Profilbild

Tobias Neumann XTM International

Tobias Neumann ist verantwortlich für den Ausbau der DACH Region bei XTM International. Er ist seit 9 Jahren in der Lokalisierungsbranche im Sales tätig und hat für internationale Übersetzungsagenturen deren Deutschlandgeschäft Auf und Ausgebaut. Tobias ist seit Mai 2019 bei XTM und freut sich das starke Wachstum in Deutschland, Österreich und der Schweiz für XTM International weiter auszubauen.

14:05 14:20

Die Welt liegt Ihnen zu Füßen: Steigern Sie Ihre weltweiten Verkäufe mit internationaler Suchmaschinen-Optimierung

Chris Raulf

Boulder SEO Marketing

Chris Raulf Profilbild

Chris Raulf Boulder SEO Marketing

Chris ist ein international anerkannter Experte für digitales Marketing und Keynote-Speaker. Im Jahr 2009 gründete Chris Boulder SEO Marketing und im Jahr 2018 schloss sich sein Unternehmen mit Bubbl zusammen, einer internationalen Agentur für Online-Marketing mit Hauptsitz in London, um Kunden rund um die Welt optimal beraten zu können. Chris und sein Team unterstützen lokale, nationale und internationale Kunden bei der Umsetzung erfolgreicher Strategien in den Bereichen Suchmaschinenoptimierung, Suchmaschinenmarketing, Social Media, Content-Marketing und Online-Marketing.

14:25 14:40

Interview: Auswahl und Implementierung eines Übersetzungsmanagementsystems

Andreas Merz

Crown Gabelstapler GmbH & Co. KG

Andreas Merz Profilbild

Andreas Merz Crown Gabelstapler GmbH & Co. KG

Andreas Merz ist Translation & Terminology Specialist für den Bereich EMEA der Crown Gabelstapler GmbH & Co. KG und seit 10 Jahren in der Lokalisierungsindustrie tätig. Sein Schwerpunkt liegt auf der Optimierung und Automatisierung von Terminologie- und Übersetzungsprozessen.

14:45 15:00

Aufbau eines Software-Ökosystems: XTM im Mittelpunkt

Sara Basile

XTM International

Sara Basile Profilbild

Sara Basile XTM International

Sara Basile ist Produktmanagerin bei XTM International. Sie hat einen Master-Abschluss in technischer Übersetzung und Konferenzdolmetschen und ist seit fast 10 Jahren in der Lokalisierungsbranche als Projektmanagerin, Linguistin und Programmmanagerin bei internationalen Unternehmen tätig. Nach 3 Jahren als XTM-Benutzer und Admin auf Kundenseite kam Sara Basile im März zu XTM und wird nun sehr eng mit allen XTM-Teams und Kunden zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass XTM durch eine erfolgreiche Roadmap seinen Wettbewerbsvorteil behält.

15:05 15:25

Was Übersetzungstechnologien-Infrastruktur für Unternehmen bedeutet

Chris Pyne • SAP / Sonja Perry • ETSY / Sigrid Bleker • TURCK

Podiumdiskussion

Chris Pyne Profilbild

Chris Pyne SAP

Mit mehr als 35 Jahren in der Übersetzungsindustrie kann Chris zu Recht als ein Veteran betrachtet werden. Während dieser Zeit war er in Übersetzungs-, Vertriebs-, Beratungs- und Managementpositionen bei Unternehmen wie Siemens AG, Lionbridge und SAP SE tätig. Heute ist er bei SAP SE für das globale Vendor- und Partnermanagement von Übersetzungsservices verantwortlich.

Sonja Perry Profilbild

Sonja Perry ETSY

Sonja ist seit über 10 Jahren in der Lokalisierungs- und Übersetzungsbranche tätig und hatte Stellen in verschiedenen Bereichen der Branche inne. Seit 2017 ist Sonja nun bei Etsy tätig, wo sie als Senior Product Manager Softwareentwicklerteams im Bereich Lokalisierung und Übersetzung leitet und bis vor kurzem die Integration mit XTM verantwortete.

Sigrid Bleker Profilbild

Sigrid Bleker TURCK

Sigrid Bleker ist seit 12 Jahren bei Turck für den Bereich Translation und Localisation verantwortlich und verfügt über ein Master in Linguistik. Sie ist für den Auf- und Ausbau der Übersetzungsprozesse in mehr als 12 Sprachen verantwortlich sowie die Einführung und Weiterentwicklung der cloudbasierten Lokalisierungslösung mit integrierter NMT Funktionalität. Davor war Sigrid bei Zulieferer der Automotive Herstellung von Mikroelektronischen Lichtreglern als QA Management Technische Dokumentation tätig.

15:30 15:50

Eine Branche im Wandel: MT- und KI-Technologien der nächsten Generation

Dr. Germán Basterra • Nestlé GLOBE / Dorothe Elsenbruch • EFI

Podiumdiskussion

Germán Basterra Profilbild

Dr. Germán Basterra Nestlé GLOBE

Germán Basterra verfügt über mehr als 15 Jahre Erfahrung in der Lokalisierungsbranche. Er ist Übersetzungsmanager und Leiter der L&T Tools in der IT-Abteilung von Nestlé. Der in Bilbao (Spanien) geborene Germán Basterra studierte Soziologie und Sozialanthropologie und promovierte in Soziolinguistik an der Universität Marburg (Deutschland). Ein Schwerpunkt seiner Arbeit ist die Integration zwischen Sprachtechnologien und Content-/Autoren-/Trainingswerkzeugen im Kontext einer Unternehmenssystemlandschaft.

Dorothe Elsenbruch Profilbild

Dorothe Elsenbruch EFI

Nach einem mit Diplom abgeschlossenen Studium der Übersetzungswissenschaft (Johannes Gutenberg-Universität Mainz, FASK Germersheim) hat Dorothe die ersten Jahre ihrer beruflichen Laufbahn als Übersetzerin in einer kleineren Übersetzungsagentur verbracht, bevor sie zum Bereich Projekt Manager Übersetzung wechselte. Nach einigen Jahren wurde sie zum Team-Supervisor und inzwischen arbeitet sie als Manager Localization und Globalization QA. Zertifizierungen: PMP®, ECQA Certified Terminology Manager Advanced, CLPMSM

15:55 16:10

XTM Cloud in der Praxis

Alex Zekakis

XTM International

Alex Zekakis Profilbild

Alex Zekakis XTM International

Alex ist nun seit fast zehn Jahren in der Lokalisierungsbranche tätig und begann als Lokalisierungsprojektmanager auf der Anbieterseite, auf der er bis vor kurzem blieb. Nach einigen Jahren in der Branche wechselte er in verschiedene Funktionen, zunächst leitete er Produktionsteams und begann dann, sich auf die Bereitstellung von Lösungen zu konzentrieren. Derzeit bekleidet er die Rolle des Global Solutions Architect Manager bei XTM International.

XTM LiveStream

D/A/CH 2020

Tage

Stunden

Minuten

Sekunden