Program
Arrival and registration
Opening Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
XTM LIVE welcome
Bob Willans
CEO XTM InternationalLet's not talk about trends, let's talk about patterns
Renato Beninatto
Nimdzi Insights LLC Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Creating Localization Success: A Client-Side Approach to Automating Localization
Brock Hansen, Leon H. Leid
inEight Inc. Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Translation technology driven by business
Dominick Kelly
XTM International Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Journey to digital - The road to Tokyo 2020
Alessandra Binazzi
ASICS Digital Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Coffee & Network
Five components shaping the MT process
Ken Behan
Systran Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Data driven Translation Management; advanced business analytics
Joel Sahleen
Domo, Inc. Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
NMT: The deep learning revolution
Andrzej Zydroń
CTO XTM International Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Incontext localization for web applications - RIGI
Henk Boxma
RIGI.io Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Open Discussion With Chris Raulf on Global Content Marketing and Multilingual Search Optimization (MSEO)
Panel discussion
Hosted by Chris Raulf (Boulder SEO Marketing, Colorado) Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Lunch break
AI & Localization: Separating Fact from Fiction
Ken Watson
Lionbridge Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Solutions for lifescience - TMS technology Innovation
Alex Zekakis
XTM International Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Panel discussion: Neural Machine Translation and beyond
Panel discussion
Hosted by Dr. John Tinsley (Iconic Translation Machines Ltd.), Natalia Levitina (PTC), Ken Watson (Lionbridge) Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Coffee & Network
Choosing a TMS without team discord in six steps
Jon Ritzdorf
Moravia: An RWS Company Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Developing the future - the XTM roadmap
Bob Willans
CEO XTM International Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Creating the XTM Community
Sergey Parievsky
Juniper Networks Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
An Introduction to Women in Localization
Rachel Lord, Rachel Ferris, Kaarina Kvaavik
Women in Localization Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Panel discussion: Continuous Localization & Customer Experience - Achieving the best of both worlds
Panel discussion
Hosted by Dave Ruane (Xplanation Language Services), Alessandra Binazzi (ASICS Digital), Sergey Parievsky (Juniper Networks), Karen Combe (PTC) Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
XTM LIVE Day 1 Wrap up
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
XTM LIVE Networking Event
Registration
Setting the rules: a focus on XTM system administration
- Configuring system setting
- Global language combinations
- Global project settings
- Term extraction
- Custom fields
- Enabling target text formatting
- Setting up transcreation
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Getting started with XTM project management
- The XTM customer entity
- Roles
- Users and access rights
- Rate Cards
- Creating projects and project templates
- Advanced search and project management
- Smart filters and custom fields
- The language supplier subcontracting chain in XTM
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Coffee & Network
Break-out sessions
Session 1: XTM Mobile App
Session 2: Webapp in-context localization
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Translating in XTM – the standard and visual editors
- An overview of two translation editors in XTM
- The importance of translation context using comments, attaching screenshots and other images
- In context previewing of PowerPoint, Word ∓ PSD files
- The XTM Visual Editor for HTML, XML and InDesign
- Using alternative translations and paragraph based segmentation for transcreation
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Translation workflows
- Custom workflows and workflow steps
- Working with simultaneous & sequential steps
- How to create and use workflow templates
- Using continuous workflow for agile translation
- Utilising user groups
- Real time collaboration via the builtin chat in XTM
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Lunch break
TM, MT, and terminology from beginner to advanced
- File management
- Importing & managing TM
- Importing & managing Terminology
- MT and post editing
- Grouping, splitting and joining files
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Coffee & Network
Break-out sessions
Session 1: XTM Connect: Sitecore
Session 2: XTM Parsing
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Envisioning a quality driven process
- Quality assurance using QA & LQA Rating
- TAUS DQF reporting
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Reporting and dashboarding in XTM
- Metrics
- Statistics
- Costs generation
- Project histories
- Extended tables
- Custom POs
- Custom dashboard widgets
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Open Q&A session
Registration
The administrator and the PM level 1
- Configuring system settings
- Global language combinations
- Global project settings
- Term extraction
- Custom fields & tags
- Enabling text formatting
- Setting up transcreation
- The XTM customer entity
- Roles
- Users and access rights
- Rate cards
- Creating projects and project templates
- Advanced Search and project management
- Smart filters and custom fields
- The language supplier subcontracting chain in XTM
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Translating in XTM – The standard and visual editors
- An overview of two editors in XTM
- The importance of translation context using comments, screenshots or other images
- In context previewing of PowerPoint, Word and PSD files
- The XTM Visual Editor for HTML, XML, and InDesign
- Using Alternative translations and paragrah based segments for transcreation
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Coffee & Network
Break-out sessions
Session 1: XTM Mobile App
Session 2: Webapp in-context localization
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Advanced translation workflows
- Custom workflows and workflow steps
- Working with simultaneous & sequential steps
- Real time collaboration with XTM Messenger
- Auto-start and auto-finishing
- How to create and use workflow templates
- Utilising user groups
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Advanced TM, MT and terminology
- Managing translation memory and terminology
- Machine translation and post-editing
- Advanced ID-based matching
- Creating TM and terminology tags and using penalty profiles
- Managing advanced TM approval settings
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Lunch break
Envisioning a quality driven process - Reporting and dashboarding in XTM
- Quality assurance using automated and manual QA features
- Creation of quality profiles
- Measuring quality with the LQA rating
- TAUS DQF reporting
- Creating and using custom dashboard widgets
- Reporting on metrics, statistics, project histories, extended tables, cost generation, and custom POs
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Coffee & Network
Break-out sessions
Session 1: XTM Connect: Sitecore
Session 2: XTM Parsing
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Advanced project management
- How to use pre-processing
- How to use pivot languages
- Grouping, splitting and joining Files
- Aligning files to create TMs
- Using continuous workflow for agile translation
- Statistics and costs based on statistics
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
The XTM SDK
- Overview of XTM's SOAP and REST APIs
- Learn how to use them to integrate with 3rd party systems
Hotel Commonwealth 500 Commonwealth Avenue, Boston, MA 02215, USA
Open Q&A session