Pokonaj konkurencję dzięki najbardziej zaawansowanemu systemowi zarządzania tłumaczeniami na rynku

  • Bądź przezorny. Graj według własnych zasad.

    Bądź przezorny. Graj według własnych zasad.

    XTM Cloud jest systemem niezależnym od dostawców usług językowych. Dzięki niemu producenci i wydawcy gier mogą centralnie zarządzać wszystkimi zasobami językowymi związanymi z grami i odzyskać kontrolę nad tłumaczeniami. Kierownicy ds. lokalizacji mogą automatycznie przypisywać lub samodzielnie wybierać tłumaczy, którzy najlepiej nadają się do tłumaczenia danego pliku w określonej kombinacji językowej.

  • Bądź zwinny. Teksty ulegają ciągłym zmianom.

    Bądź zwinny. Teksty ulegają ciągłym zmianom.

    Aktualizuj, modyfikuj i dostosowuj projekty tłumaczeniowe. Modyfikuj tekst źródłowy, dodawaj i usuwaj pliki lub języki, a także zarządzaj tylko jednym ciągłym projektem tłumaczeniowym każdego produktu. Edytuj przepływ pracy przed rozpoczęciem tłumaczenia, a nawet w jego trakcie. XTM Cloud zapisuje tłumaczenie i dane projektowe w czasie rzeczywistym. Dlatego gdy sytuacja zmusza do szybkiego działania, można natychmiast reagować… bez utraty postępów w tłumaczeniu. System XTM Cloud został zaprojektowany, aby odzwierciedlać cykl rozwojowy gier i uwzględniać sprinty scrumowe wykorzystywane podczas opracowywania fabuły.

  • Bądź wydajny. Używaj dopasowań opartych na ID ciągu.

    Bądź wydajny. Używaj dopasowań opartych na ID ciągu.

    Pamięci tłumaczeniowe pomagają poczynić duże oszczędności przy tłumaczeniu gier, a teraz jeszcze większe dzięki dopasowywaniu opartemu na unikatowych identyfikatorach ciągów. W ten sposób XTM zawsze wykorzystuje wcześniejsze tłumaczenia w najlepszy możliwy sposób. Od tej pory to producenci gier, a nie dostawcy usług językowych wyznaczają reguły ponownego wykorzystywania tłumaczeń.

Przenieś się do systemu TMS przyszłości

  • Zapomnij o sprzęcie. Wystarczy połączenie z Internetem.

    Zapomnij o sprzęcie. Wystarczy połączenie z Internetem.

    W dzisiejszych czasach użytkownicy częściej niż kiedykolwiek migrują pomiędzy komputerami Mac, PC czy tabletami. Przygotuj swoje procesy na przyszłość i zabezpiecz dostęp użytkowników do dostawców i zasobów tłumaczeniowych. Do systemu XTM Cloud można się zalogować za pośrednictwem przeglądarki z dowolnego miejsca na świecie. Dzięki wykorzystaniu sieci dostarczania zawartości, wydajność i niezawodność łącza są gwarantowane, a dostawcy tłumaczeń natychmiast zyskują dostęp do nowo wprowadzonych funkcji.

  • Wykorzystuj metadane. Ta postać to kobieta, mężczyzna, czy może jeszcze coś innego?

    Wykorzystuj metadane. Ta postać to kobieta, mężczyzna, czy może jeszcze coś innego?

    Przeznaczone do tłumaczenia teksty wyodrębnione z plików i skrypty dla lektorów rzadko kiedy zawierają jakikolwiek kontekst z gry. Dzięki systemowi XTM kierownicy ds. lokalizacji mogą tworzyć dodatkowe kolumny w Edytorze XTM, w których znajdą się uzupełniające informacje o kontekście. Łącza otwierające obrazy, interaktywne podglądy czy Edytor wizualny XTM plików HTML zapewniają lepszy kontekst, zapobiegają błędom nieprawidłowego tłumaczenia i znacząco poprawiają jakość końcową.

  • Publikuj na cały świat. Szybciej.

    Publikuj na cały świat. Szybciej.

    Automatyzacja przesyłania plików do i z systemów kontroli wersji ciągów, takich jak GIThub, Perforce, SVN czy Jira oznacza, że projekty tłumaczeniowe mogą być tworzone automatycznie. Gdy tłumaczenie jest gotowe w systemie XTM, można je z powrotem zaimportować do systemu kontroli wersji. Eliminuje to ręczny proces importu i eksportu, a także chroni pliki w trakcie sprintu przed zagubieniem i uszkodzeniem. Do wykonania jest mniej ręcznych czynności i procedur kontrolnych, co oznacza krótszy czas wprowadzania gry na rynek.

  • Wykorzystuj wiele zasobów

    Wykorzystuj wiele zasobów

    Zyskaj na korzystaniu z usług wielu dostawców usług językowych i niezależnych tłumaczy, którzy zbiorczo są w stanie zapewnić znacznie większe możliwości przerobowe. W mgnieniu oka udostępniaj im zasoby tłumaczeniowe i ciesz się spójnym tłumaczeniem.

  • Zapobiegaj opóźnieniom

    Zapobiegaj opóźnieniom

    Wiadomości e-mail z przypomnieniem oraz terminy poszczególnych etapów przepływu pracy zapobiegają opóźnieniom i nieporozumieniom pomiędzy osobami zaangażowanymi w projekt. XTM wyświetla terminy w czasie lokalnym użytkownika bez względu na to, gdzie się znajduje.

  • Śledź postępy i koszty

    Śledź postępy i koszty

    Korzystaj z zaawansowanych raportów, paneli roboczych, pasków postępu, statystyk i metryk, aby śledzić postępy i koszty tłumaczenia w czasie rzeczywistym.

XTM Cloud: system zarządzania tłumaczeniami, który odzwierciedla proces rozwoju gier

  • Przetwarzanie

    Przetwarzanie

    XTM Cloud obsługuje liczne formaty plików źródłowych z gier, oprogramowania, stron internetowych, programów Adobe i pakietów biurowych. Konwertuje je do formatu plików XLIFF 2.0, w których następnie są dostępne do tłumaczenia.

  • Tłumaczenie

    Tłumaczenie

    Zleć tłumaczenie w Edytorze XTM — kompleksowym narzędziu CAT stanowiącym część systemu XTM, które zapewnia funkcjonalność pamięci tłumaczeniowych, terminologii i mechanizmów kontroli jakości na wyciągnięcie ręki. Edytor XTM jest dostępny za pośrednictwem przeglądarki i nie wiąże się z dodatkowymi kosztami.

  • Kontrola jakości

    Kontrola jakości

    Zespoły ds. kontroli jakości mogą łatwo ustalać ID ciągów wymagających poprawek za pomocą funkcji weryfikacji jakości Edytora XTM i oznaczać je jako „Do korekcji” oraz cofać je do dostawcy w celu natychmiastowego naniesienia zmian.

Często zadawane pytania

  • Jak włączyć dopasowywanie na podstawie ID ciągu dla plików źródłowych PO?

    Wystarczy, że prześlesz przykładowy plik na adres support@xtm-intl.com i dołączysz do niego nazwę konta w XTM, a nasz zespół włączy dla Ciebie tę funkcję. Napisz również, czy chcesz, aby ID było wyświetlane przez cały czas, czy tylko dla aktualnie edytowanego segmentu.

  • Czy można zainstalować system XTM Cloud na własnych serwerach?

    Tak. Wersja systemu XTM instalowana lokalnie u klienta nosi nazwę XTM Suite. Jeżeli właśnie tego potrzebujesz, napisz na adres sales@xtm-intl.cloud. Nasz zespół określi, jakiej potrzebujesz infrastruktury IT.

  • Ile czasu zajmuje instalacja systemu XTM Cloud?

    System XTM Cloud nie wymaga instalacji. Już w ciągu zaledwie kilku minut można zacząć importować użytkowników i zasoby językowe oraz tworzyć projekty w systemie XTM Cloud.

  • Ile kosztuje?

    XTM opiera się na modelu jednoczesnego licencjonowania, pozwalając udostępniać licencje wszystkim użytkownikom. Licencje są używane jedynie, gdy określeni użytkownicy są zalogowani do systemu. Po wylogowaniu mogą z nich korzystać inne osoby. Napisz na adres sales@xtm-intl.cloud. Nasz zespół pomoże ustalić potrzebną liczbę licencji.