System XTM pokonuje wyzwania związane z tłumaczeniami medycznymi

  • Konsoliduj, zarządzaj i kontroluj

    Konsoliduj, zarządzaj i kontroluj

    System XTM konsoliduje wszystkie dane tłumaczeniowe, o dostawcach i procesach w bezpiecznym, scentralizowanym rozwiązaniu. Zyskaj dzięki zautomatyzowanym przepływom pracy, podczas gdy pamięć tłumaczeniowa i glosariusze terminologiczne są udostępniane w czasie rzeczywistym dla wszystkich użytkowników.

  • Oceniaj i podnoś jakość

    Oceniaj i podnoś jakość

    System XTM jest wyposażony w funkcję oceny jakości tłumaczenia o nazwie LQA, która jest oparta na panującym w branży standardzie MQM. Oznacza to, że nie musisz iść na kompromis pod względem jakości, spójności ani szybkości tłumaczenia podczas wprowadzania nowych produktów i programów medycznych na rynek globalny.

  • Bezpieczeństwo i transparentność

    Bezpieczeństwo i transparentność

    Upewnij się, że treści są tłumaczone bez problemów i w bezpiecznym środowisku, wybierając system XTM. Z łatwością zintegruj system XTM ze swoimi istniejącymi systemami i procesami, aby uzyskać transparentną platformę do zarządzania i współpracy z wewnętrznymi i zewnętrznymi dostawcami usług językowych.

XTM jest kompletnym systemem TMS zapewniającym kontrolę, transparentność, oszczędności i funkcje oceny jakości

  • Upraszczaj i doskonal

    Upraszczaj i doskonal

    Uprość tworzenie, zarządzanie i publikowanie treści medycznych w wielu językach. XTM poprawia jakość i spójność tłumaczeń, zapewniając kierownikom projektów, tłumaczom i lokalnym recenzentom dostęp w czasie rzeczywistym do jednej, konfigurowalnej i skalowalnej platformy zarządzania tłumaczeniami.

  • Przyspiesz i kontroluj

    Przyspiesz i kontroluj

    Scentralizuj przechowywanie wszystkich zasobów tłumaczeniowych w celu optymalnego zarządzania projektami. Eliminate inconsistencies and reduce time to market with XTM industry leading innovations in-context visual editing and real-time chat within a project.

  • Integruj i automatyzuj

    Integruj i automatyzuj

    XTM łączy się z istniejącymi systemami IT, takimi jak do zarządzania treścią, etykietowania czy DTP. Rozszerzenia systemu XTM automatyzują procesy i przepływ danych, zmniejszając liczbę błędów i obniżając koszty poprzez wyeliminowanie ręcznego zarządzania plikami i skrócenie czasu realizacji tłumaczeń.

Sprostaj wysokim wymaganiom dla tłumaczeń medycznych

  • Farmacja i próby kliniczne

    Farmacja i próby kliniczne

    System XTM przetwarza wszystkie standardowe formaty plików takie jak DITA i zapewnia dynamiczne przetwarzanie plików .indd programu InDesign. Zarządzaj tłumaczeniami bez przeszkód, aby nie ponosić niepotrzebnych kosztów. Zachowaj pełną kontrolę nad projektami dzięki aktualnym raportom i pełnej ścieżce audytowej. Łatwo konfiguruj i edytuj przepływy pracy, wykorzystuj czat wewnątrzprojektowy do efektywniejszej współpracy w czasie rzeczywistym oraz zapewniaj tłumaczenia wsteczne w celu łatwiejszej weryfikacji poprawności tekstów. Centralnie przechowuj treści, jednocześnie przypisując użytkownikom role o konfigurowalnych uprawnieniach dostępu. Uwzględnij w swojej strategii mechanizmy pamięci tłumaczeniowej i terminologii, aby zapewniać wyższą jakość i spójność przy niższych kosztach.

  • Urządzenia medyczne i diagnostyka

    Urządzenia medyczne i diagnostyka

    Wydajnie tłumacz i publikuj treści w wielu językach zgodne z wymaganiami. Funkcje, takie jak dopasowywanie na podstawie ID segmentu podczas tłumaczenia oprogramowania, wiodące w branży przetwarzanie plików DITA i XML na potrzeby lokalizacji publikacji technicznych i etykiet oraz automatyczne i dynamiczne publikowanie stron internetowych sprawiają, że system XTM spełnia oczekiwania tłumaczeniowe wszystkich działów firmy. Zachowaj pełną kontrolę nad jakością, budżetami, zasobami danych, dostawcami i terminami. Teraz możesz z łatwością publikować zatwierdzone treści związane z produktami w wielu językach i formatach plików. Zapewnij jakość i spójność tłumaczeń, eliminując zbędne, ręcznie wykonywane czynności, które są przyczyną ludzkich błędów, i publikuj treści na wszystkie rynki jednocześnie bez przekraczania budżetu.

  • Opieka zdrowotna

    Opieka zdrowotna

    O ile tworzenie i przechowywanie treści najczęściej spełnia wymagania prawne, o tyle nieraz zapomina się w tej kwestii o procesie tłumaczenia. Zbyt często pliki przekazywane są tłumaczom w niezabezpieczonych wiadomościach e-mail lub za pomocą serwera FTP. Pliki te potem pozostają na dyskach twardych, gdzie odbywa się tłumaczenie za pomocą przestarzałego oprogramowania tłumaczeniowego. Wybierz system XTM, aby zabezpieczyć i zautomatyzować proces tłumaczenia treści. Dzięki funkcjom hostowania w chmurze zgodnego z HIPAA, możliwości instalacji za firewallem firmowym i funkcji automatycznej anonimizacji ukrywającej poufne dane, system XTM może przekraczać wymagania względem bezpieczeństwa i poufności.

Często zadawane pytania

  • Czy system XTM Cloud można zainstalować na własnych serwerach?

    Tak. Wersja systemu XTM instalowana lokalnie u klienta nosi nazwę XTM Suite. Jeżeli właśnie tego potrzebujesz, napisz na adres sales@xtm.cloud. Nasz zespół określi, jakiej potrzebujesz infrastruktury IT.

  • Czy mój dostawca usług językowych musi nabyć licencję XTM?

    Jeżeli dostawca usług językowych nie posiada licencji XTM, można mu wypożyczyć część swojej licencji na określoną liczbę użytkowników i czas trwania projektu tłumaczeniowego.

  • Czy możecie mi pomóc przejść z systemu SDL WorldServer lub innego systemu zarządzania tłumaczeniami do systemu XTM?

    Tak. Pomogliśmy wielu klientom przejść z systemu SDL WorldServer i innych systemów zarządzania tłumaczeniami do systemu XTM. Co więcej, po migracji zapewniamy wsparcie, szkolenie i pomagamy skonfigurować system do Twoich potrzeb.

  • Jak mogę nauczyć się obsługi systemu XTM?

    Informacje o systemie XTM można uzyskać z wielu źródeł. Regularnie organizujemy bezpłatne webinaria, a na naszej stronie internetowej znajdują się samouczki wideo. Nasz dział ds. szkoleń może przeprowadzić szkolenie przez Internet lub bezpośrednio w siedzibie klienta. Podręcznik użytkownika systemu XTM znajduje się tutaj. Lista artykułów bazy wiedzy XTM znajduje się tutaj.Napisz na adres training@xtm-intl.com, aby omówić, jak możemy Tobie najlepiej pomóc wykorzystać możliwości systemu XTM, aby przyspieszyć zwrot z inwestycji w system XTM.