Kompletne rozwiązanie do zarządzania tłumaczeniami zgodnie z rozwojem produktu

  • Połącz się z repozytorium kodu

    Połącz się z repozytorium kodu

    Zautomatyzuj proces tłumaczenia, ustanawiając połączenie dwukierunkowe ze swoimi systemami kontroli wersji. Pobieraj teksty lokalizacyjne z usług Git i Microsoft Team Foundation Server zgodnie z harmonogramem, automatycznie otrzymuj tłumaczenia i ciesz się wygodnym przepływem pracy w tłumaczeniach.

  • System TMS do tłumaczenia oprogramowania

    System TMS do tłumaczenia oprogramowania

    System XTM został opracowany z myślą o tłumaczeniu oprogramowania. Jest wyposażony w zaawansowane funkcje tłumaczeniowe, takie jak: projekty ciągłe, obsługa plików źródłowych .po, wbudowane szablony analiz, dopasowywanie w oparciu o ID ciągu czy edytory wizualne z opcją załączania obrazów.

  • Tłumaczenie ciągłe, bez wysiłku

    Tłumaczenie ciągłe, bez wysiłku

    Tłumacz swój produkt w jednym, ciągłym projekcie. Zastępuj pliki źródłowe w projekcie ich nowszą wersją, aby tłumaczyć nowe teksty na wiele języków. Tłumacz swoje oprogramowanie w miarę jego rozwoju i uprość swój proces tłumaczeniowy, aby ograniczyć czas poświęcany na zarządzanie tłumaczeniami.

Wydajne zarządzanie tłumaczeniami w celu optymalizacji kosztów i szybkiego zapewniania tłumaczeń

  • Pełna kontrola, scentralizowane zasoby

    Pełna kontrola, scentralizowane zasoby

    Zachowaj pełną kontrolę nad swoimi scentralizowanymi zasobami językowymi. Buduj pamięć tłumaczeniową i terminologię w miarę postępu tłumaczenia swoich projektów. Pamięć jest aktualizowana w czasie rzeczywistym. Tłumacze zaangażowanie w projekt zawsze dostają aktualne podpowiedzi, co pomaga im uniknąć nieprawidłowych tłumaczeń i powtarzania błędów.

  • Elastyczne zarządzanie projektem

    Elastyczne zarządzanie projektem

    Dziel projekty na tyle paczek, ile potrzebujesz. Wystarczy raz kliknąć, aby podzielić jeden projekt na kilku tłumaczy i korektorów. Rozpoczynaj etap korekty jeszcze przed całkowitym ukończeniem tłumaczenia, otrzymuj tłumaczenie szybciej i osiągnij sukces bez kompromisów.

  • Nieustannie wysoka jakość i testowanie w kontekście

    Nieustannie wysoka jakość i testowanie w kontekście

    Projekty tłumaczeniowe ciągłe mogą oszczędzić sporo wysiłku związanego z zarządzaniem tłumaczeniami w zwinnym przepływie pracy opartym na sprintach. Dzięki zapewnieniu możliwości testowania tłumaczeń w edytorze wizualnym i przeprowadzania okresowej oceny jakości tłumaczenia XTM znacząco upraszcza proces tłumaczenia.

Tłumaczenie ciągłe oprogramowania w XTM

  • Utworzenie/aktualizacja kodu

    Create/update code

  • Pobieranie plików z repozytorium

    Pull files from repository

  • Wyodrębnienie tekstu do tłumaczenia

    Extract translatable code

  • Tłumaczenie w XTM

    Translate in XTM

  • Reintegracja plików

    Reintegrate files

  • Odsyłka gotowych plików do repozytorium

    Deliver translated files to repository

Często zadawane pytania

  • Jakie typy plików mogę tłumaczyć za pomocą XTM Cloud?

    • Microsoft Office (doc, docx, xls, xlsx, ppt, pptx, xlsm)
    • Open Office (sxw, odt, ods, odp)
    • Adobe FrameMaker (mif)
    • Adobe InDesign (idml, indd, indb)
    • Adobe Photoshop (psd)
    • Adobe Illustrator (fxg, svg)
    • PDF (konwertuje plik do formatu programu Word)
    • txt
    • rtf
    • ini
    • xlf, xliff
    • MemoQ (mqxliff)
    • Trados Studio (sdlxliff)
    • Trados (ttx)
    • Wordfast (txml)
    • xml
    • php
    • html, htm xhtml, xht shtml, shtm
    • Microsoft Visio (vdx)
    • Pliki własności Java
    • JSON
    • DITA
    • po, pot
    • yml, yaml
    • asp, aspx, ascx
    • resx, resw
    • rc
    • Aplikacje na system iOS (ciągi)
    • Aplikacje na system Android (xml)
    • sdf
    • Szablon dokumentu (tpl)
    • svg
    • Tekst SubRip (srt)
    • SalesForce (stf)
    • Digia QT (ts)

  • Jak mogę zaoszczędzić dzięki systemowi XTM?

    XTM pomaga ograniczyć wydatki na każdym etapie procesu tłumaczenia; wykorzystuje pamięci tłumaczeniowe, aby zredukować ilość tekstu do tłumaczenia, znacząco zmniejsza liczbę poprawek dzięki funkcjom sprawdzania tłumaczenia w kontekście i oceny jakości, ogranicza liczbę ręcznie wykonywanych zadań i wysyłanych wiadomości e-mail, a także automatyzuje połączenie z repozytoriami treści, pomaga wybrać odpowiednich, niedrogich tłumaczy oraz pozwala obserwować trendy za pomocą pulpitów. Wszystkie te korzyści, a nawet więcej dostępne jest w jednym, niezawodnym środowisku TMS i CAT wolnym od problemów z kompatybilnością plików.

  • Czy można zainstalować system XTM Cloud na własnych serwerach?

    Tak. Wersja systemu XTM instalowana lokalnie u klienta nosi nazwę XTM Suite. Jeżeli właśnie tego potrzebujesz, napisz na adres sales@xtm.cloud. Nasz zespół określi, jakiej potrzebujesz infrastruktury IT.