Pamięć tłumaczeniowa wspomagana przez sztuczną inteligencję

Odkrywanie idealnych dopasowań tłumaczeń, które od samego początku były tuż obok

Jak sprostać globalnemu zapotrzebowaniu na spójne z marką wielojęzyczne treści? Dzięki przełomowej przejrzystości między tłumaczeniem maszynowym i pamięcią tłumaczeniową, dostarczanymi przez SYSTRAN i XTM. Częściowe dopasowania dokładne z pamięci tłumaczeniowej są automatycznie uzupełniane przez silnik tłumaczenia maszynowego w celu uzyskania najlepszego dopasowania. Miliony niekompletnych wątków zostają przekształcone w kompletne, przekonujące, wielojęzyczne komunikaty.

AI-enhanced TM - the perfect match,
and it was there all along

Pamięć tłumaczeniowa wspomagana przez sztuczną inteligencję łączy w sobie najnowocześniejsze funkcje Pamięci Tłumaczeniowej (TM) i Neuronowego Tłumaczenia Maszynowego (NMT), tworząc coś znacznie lepszego niż zwykła suma ich funkcji. Umożliwia ona mechanizmowi tłumaczenia maszynowego pracę z dopasowaniami przybliżonymi o średnim poziomie zgodności (75% – 84% dopasowania) w celu uzyskania pełnych dopasowań. Jeśli zdanie zostało wcześniej częściowo przetłumaczone i dlatego jest przechowywane w pamięci tłumaczeniowej, silnik NMT uzupełnia brakujące słowa, aby dostarczyć najlepsze możliwe dopasowanie. Pamięć tłumaczeniowa wspomagana przez sztuczną inteligencję przekształca niewykorzystane dane w przekonujące, wielojęzyczne komunikaty.

Do czego jest nam potrzebna pamięć tłumaczeniowa wspomagana przez sztuczną inteligencją i dlaczego teraz?

Każdego dnia w Internecie powstają oceany danych, a coraz większa ilość treści musi być dostępna w wielu językach.

Wcześniej pamięć tłumaczeniowa (TM) i silnik tłumaczenia maszynowego pracowały obok siebie, ale nie harmonijnie, przy czym TM służyła głównie do „trenowania” silnika tłumaczenia maszynowego. Teraz, w ramach samoczynnego, interaktywnego procesu, mechanizm Neuronowego Tłumaczenia Maszynowego (NMT) skutecznie uczy się w locie, wykorzystując pamięć tłumaczeniową, co otwiera drzwi do wysokiej jakości tłumaczeń na dużą skalę. Jeśli zdanie jest już częściowo przetłumaczone, silnik NMT może wykorzystać istniejące dopasowania i uzupełnić brakujące słowa, aby uzyskać pełne tłumaczenie. Segment jest uzupełniany natychmiast, nie wymagając wielu albo wręcz żadnych przeróbek.

Te częściowe dopasowania, obejmujące miliony słów, znajdowały się w zasięgu wzroku tłumaczy i kierowników projektu, ale trochę za daleko, żeby sami mogli po nie sięgnąć. Obecnie, dzięki pamięci tłumaczeniowej wspomaganej przez sztuczną inteligencję, możemy dotrzeć do tych zasobów i wykorzystać je, oszczędzając bezprecedensową ilość czasu i pieniędzy. 

Jakie są tego korzyści?

Odkrycie i wykorzystanie dużej liczby istniejących tłumaczeń częściowych przyniesie bezprecedensowe oszczędności. To takie proste i wartościowe.

Technologia Pamięci tłumaczeniowej wspomagana przez sztuczną inteligencję nadaje prawdziwą wartość uśpionym zasobom językowym, które wcześniej aktywami były tylko z nazwy. Uzupełnia to, co niekompletne.

Pamięć tłumaczeniowa wspomagana przez sztuczną inteligencję utrzymuje spójny głos marki, wykorzystując istniejący, zatwierdzony język z zasobów pamięci tłumaczeniowej do tworzenia spójnych, przekonujących komunikatów.

Pamięć tłumaczeniowa wspomagana przez sztuczną inteligencję zapewnia lepsze wyniki NMT bez konieczności ponoszenia wysokich kosztów i ryzyka opóźnień związanych z ręcznym szkoleniem silnika z wykorzystaniem tekstów dwujęzycznych, takich jak pamięć tłumaczeniowa czy też glosariusze.

Gwałtownie rosnące zapotrzebowanie na dane wielojęzyczne nie może być zaspokojone wyłącznie przez lingwistów. Technologia pamięci tłumaczeniowej wykorzystującej sztuczną inteligencję jest dostosowana do potrzeb i pomaga sprostać temu wyzwaniu.

Skrócenie cykli redakcji i akceptacji przyspiesza realizację projektów, a tym samym przyspiesza wprowadzanie produktów na rynek, bez uszczerbku dla jakości.

Przypadki użycia

Instrukcje techniczne

A technical manual updated with each product upgrade might have enough points of difference to make many sentences mid-level fuzzy matches. AI-enhanced TM converts those fuzzy matches to accurate translations, preserving terminology and style leveraged via the TM.

Fuzje

Due diligence for mergers involves repeated document reviews. Where those reviews require manual translation of mid-level fuzzy match segments, costs rise and the process slows. AI-enhanced TM delivers instant-match results that stay true to each language and legal system.

Poznaj technologię, która zmienia reguły gry i sprawia, że sukces jest na wyciągnięcie ręki

Leave us your name and email below and we will contact you to show you this new tech in action.

Dowiedz się więcej

Let’s Get Together! Let’s Get Together!

Dowiedz się więcej o korzyściach płynących z technologii językowych opartych na sztucznej inteligencji podczas konferencji XTM LIVE w San Francisco w dniach 27 i 28 kwietnia.

Enjoy The Journey! Enjoy The Journey!

Zobacz, w jaki sposób XTM Cloud 13.0 pomaga użytkownikom wyznaczyć ich własną podróż tłumaczeniową dzięki wydaniu Pathfinder.

How connected are you? How connected are you?

Dowiedz się więcej o ekosystemie technologii językowych XTM, łączącym najlepszych w swojej klasie dostawców dla Twojej korzyści.