Release Notes

Informacje o wersji XTM Cloud v12.3 – 5 kwietnia 2020

Ogólne

  • Kierownicy projektów podwykonawców, a także pracujący dla nich lingwiści, mają dostęp do wyników ocen LQA i dotyczących ich raportów. Raporty dostępne są w nowej zakładce LQA w edytorze projektu i w widoku Zadań.

Kierownik projektu

  • Pojawiła się możliwość automatycznego kończenia wybranych etapów przepływu pracy w planowanym dniu realizacji.
  • Terminy kończenia etapów przepływu pracy mogą być teraz obliczane automatycznie według dni roboczych, a nie wyłącznie według dni kalendarzowych.
  • Możliwość dowolnego ustawiania progów kosztowych przy wartości śledzenia czasu ustawionej na zero sprawia, że projekty wymagające zatwierdzenia kosztów mogą rozpoczynać się automatycznie.
  • Użytkownicy mogą obecnie przeglądać projekty, korzystając z filtrów uwzględniających jeden lub wiele szablonów projektowych.
  • Ustawienia bezpieczeństwa systemu zostały wzbogacone o nowe funkcje w celu zapewnienia większej kontroli i elastyczności. Kierownicy projektu mogą obecnie nakładać ograniczenia w pobieraniu plików projektowych z poziomu klienta, projektu i szablonu. Kierownicy projektu mogą obecnie nakładać ograniczenia w pobieraniu plików projektowych z poziomu klienta, projektu i szablonu.

Przetwarzanie plików

  • XTM obsługuje pliki EPS (Encapsulated PostScript) i AI (Adobe Illustrator).
  • Przetwarzanie znaków niedrukowalnych odbywa się w bardziej usystematyzowany sposób.

XTM API

  • Elementy graficzne ID segmentów można wgrywać do projektu za pomocą dedykowanej metody REST API.
  • Dostępny jest nowy punkt końcowy REST API umożliwiający eksport danych z analizy MT w formie raportu zbiorczego. Raport dostępny jest również z poziomu projektu w zakładce Pliki. Dzięki temu użytkownicy mają szczegółowy wgląd w wyniki MT.

XTM Workbench

  • Interfejs użytkownika edytora XTM Workbench został zoptymalizowany, aby jeszcze bardziej zwiększyć komfort obsługi.
  • Dzięki nowemu procesowi wykorzystującemu AI znaczniki tekstu mogą być automatycznie umieszczane w segmencie docelowym.
  • Lingwiści posiadający dodatkowe uprawnienia do zarządzania Pamięciami tłumaczeniowymi (TM) mogą teraz modyfikować i/lub usuwać dopasowania z Pamięci bezpośrednio w panelu dokowanym XTM Workbench.
  • Integracja z korektorem pisowni Microsoft Word to nowe narzędzie w procesie zapewnienia jakości tłumaczenia. Integracja wymaga zainstalowania Microsoft Word na komputerze użytkownika.
  • Dodano możliwość generowania podglądów plików Microsoft Word jako interaktywne pliki PDF. Kliknięcie na zdanie w podglądzie PDF podkreśli odpowiedni segment w edytorze XTM Workbench.
  • Teksty alternatywne do zdjęć wyświetlane są w części ukrytej w Trybie wizualnym XTM
  • Najnowsza integracja RIGI generuje interaktywne podglądy tłumaczenia w czasie rzeczywistym.
  • Dzięki nowej integracji Xbench możliwe jest pobieranie pakietów tłumaczeniowych w edytorze XTM Workbench, wykonanie kontroli QA w Xbench oraz skorzystanie z aktywnych linków do XTM Workbench, aby wyeliminować błędy.

XTM Connect

  • Wtyczka XTM Kentico obsługuje zagnieżdżone obiekty.
  • Wtyczka XTM Marketo umożliwia użytkownikom wybór szablonu projektu XTM bezpośrednio z Marketo.
  • Dodanie komunikacji asynchronicznej do wtyczki Sitecore umożliwia obecnie wysyłanie i pobieranie treści.

Integracje silników tłumaczenia maszynowego XTM

  • Istnieje możliwość uruchomienia i konfiguracji silnika Systran MT w już utworzonych projektach.