Czym jest system zarządzania tłumaczeniami?

Dlaczego rozważyć zastosowanie systemu zarządzania tłumaczeniami?

• Ekonomia Treści

  Globalne przedsiębiorstwa tworzą coraz większą ilość treści, obecnie szacowaną na 2,5 tryliona bajtów danych dziennie. Ta treść jest przekazywana różnymi kanałami i w rosnącej liczbie języków. Aby dotrzeć do odpowiedniego adresata, ta treść musi być dopasowana do użytkownika i przekazana w jego własnym języku. Czy musisz tłumaczyć coraz więcej treści?

• Łączenie różnych systemów

  Przedsiębiorstwa często korzystają z rozproszonych zasobów technologicznych wykorzystywanych w różnych działach. Z uwagi na częstszą aktualizację treści i przygotowanie jej dla rosnącej liczby rynków, skalowanie i integracja są skomplikowane. Niektóre zespoły tłumaczeniowe wciąż polegają na arkuszach kalkulacyjnych i e-mailach. Czy ty także masz wiele zespołów tłumaczeniowych korzystających z wielu systemów i wciąż wykonujących wiele zadań odręcznie?

• Spójny głos marki

  Przedsiębiorstwa stawiają sobie za cel spójny przekaz we wszystkich publikacjach, we wszystkich językach i na wszystkich platformach oraz kanałach komunikacji. Przyczynia się to do wzrostu przywiązania do marki, wpływa na jej rozwój. Przekaz ma osiągać zamierzony cel w każdym kanale komunikacji z klientem oraz bez względu na to, gdzie się on znajduje: czy to w Bostonie, Berlinie czy też w Bangaluru. Czy posiadasz treści, które powinny dotrzeć na każdy rynek?

• Różnorodne typy treści

  Nie wszystkie typy treści tworzy się tak samo. Niektóre treści to przekaz kreatywny, który ma wywołać określoną reakcję emocjonalną. Inne z kolei są tekstami technicznymi, mającymi nawigować użytkownika przez różne etapy i dostarczyć mu niezbędnych informacji. Czasem tłumaczenie treści w oderwaniu od kontekstu przypomina grę w rzutki po ciemku ― nigdy nie wiadomo, czy trafiliśmy. Czy różne typy treści musisz traktować w odmienny sposób?

• Połączony ekosystem

  Treść jest często tworzona i opracowywana przez wielu lingwistów znajdujących się w różnych strefach czasowych, po to, aby na czas osiągnąć tłumaczenie o najwyższej jakości i w odpowiednim budżecie. Wymaga to komunikacji w czasie rzeczywistym. Platforma do zarządzania tłumaczeniami umożliwia komunikację za żywo. Czy szukasz łatwego sposobu na to, aby wszystkie osoby zaangażowane w projekt mogły się ze sobą komunikować i wspólnie rozwiązywać wątpliwości?

• Plug and play

  Łączność i integracja zapewniają zwinność, mogą ułatwiać skalowalność i powinny być oparte na otwartych standardach. „Posiadamy 5 systemów do zarządzania treścią, lubimy wybierać partnerów tłumaczeniowych oraz silniki tłumaczenia maszynowego, a w przyszłości będziemy potencjalnie potrzebować dodatkowych integracji.” Brzmi znajomo?

Jeśli twoja odpowiedź na większość z tych pytań była twierdząca, czytaj dalej.