XTM Cloud wersja 12 - XTM International

Tryb wizualny Workbench XTM

The latest version of XTM Cloud provides a completely new XTM Workbench experience, with the all-new Visual Mode for in-context translation. Benefit from a working environment that’s tailored to the translator’s needs, together with a WYSIWYG preview of the source and target file. Score translation quality with the new LQA module by classifying error types within a document. It's only a click away in the XTM Workbench docked panel.

The game-changing Visual mode in XTM Workbench

Interactively preview translated subtitles on a video
Oceń jakość tłumaczenia za pomocą nowego modułu LQA
See MS Word and PDF in context with Visual Mode
Benefit from an interactive quality tab

Nowy XTM Workbench

Redeveloped using cutting edge technology, the new translation environment comes with a clean and intuitive interface. Thanks to close collaboration with professional linguists, we can offer you an outstanding user experience tailored to the needs of the language service professional. XTM Workbench is designed to improve your productivity and surpass your expectations.

Video subtitle localization
Translate and review video subtitles in context
Segment ID options
Show or hide segment IDs
Real-time Quality Assurance
Review QA findings as they arise on a dedicated panel

Support for regex in text search
Find and replace text with custom regex
Docked panel customization
Move panels within the workspace or to a new tab browser
Actionable metrics
View your current work progress within XTM Workbench

Zalety XTM Workbench

We believe each element of a translation environment should be tailored to user needs. XTM Workbench has been redeveloped to deliver maximum productivity.

Simplified Workbench
Computer Aided Review (CAR) is performed in a technology platform that benefits non-technical users.
Interactive video previews
Preview translated video subtitles in context.
Lepsza skalowalność
Dzięki zastosowaniu najnowszych technologii, jednoczesna praca wielu lingwistów w edytorze jest jeszcze bardziej wydajna.
Rozbudowany moduł kontroli jakości QA
A grammar check delivers an extra layer of scrutiny.

Tłumacz treści wizualne bez problemów

We recognize the value of design content, and we ensure your designs will lose none of their impact or persuasiveness in translation. Microsoft Visio’s diagrams and vector drawings from Sketch can now be sent to XTM Cloud and will be managed natively, meaning teams can work on translations in a more agile way. This reduces time-consuming file pre-processing and tedious copy paste work. XTM also supports the localization of FXG, SVG, Adobe Illustrator (AI), Adobe Photoshop (PSD), InDesign (INDD) and Encapsulated PostScript (EPS) file types. XTM maintains the quality of your designs and preserves your brand values at every stage.

Automatyzacja sztucznej inteligencji w XTM Workbench

Simplicity and convenience are the basic principles of XTM Cloud. XTM Workbench leverages cutting-edge artificial intelligence automation to perform manual repetitive tasks for you. Bolds, italics or HTML elements - they all need to find their way to the target segment. In XTM Workbench, inline elements are inserted automatically.

Filtry
Izoluj segmenty zawierające tagi
Skróty
Wydajny i szybki
Ustawienia tagów w tekście
Zawiera konfigurowalne opcje
Kolumna statusu
Accept or reject auto-inserted inline tags

AI-driven bilingual terminology extraction

Building terminology from existing translations is key to ensuring text quality and consistency. Automating the extraction of bilingual terminology is the next level of advancement. XTM has utilized Big Data, artificial intelligence technology and advances in computational linguistic technology including Vector Space to build a robust bilingual terminology extraction feature. Using this, organizations are able to obtain high-quality term candidates in 50 languages.

Save time
Run bilingual term extraction during alignment or TM import, and achieve 80% time savings
Reduce costs
Consistent terminology means less rework and no extra costs
Improve quality
Up to 90% accuracy achieved as generic term candidates are removed
Brand consistency
Preserve emoticons for consistent and eye-catching visual presentation

Intelligent automation in XTM Cloud

Intelligent automation removes repetitive tasks from the localization process. This type of automation focuses on the transactional part of the translation workflow and makes smart decisions for the user, enabling content teams to focus on the core area of their business.

Jakość
Run advanced QA checks using regular expressions
Time efficiency
Batch update details across multiple projects with one swift action
Accurate resource allocation
Use weighted word counts to evaluate the resources needed to complete translation
Cost reduction
Enhance TM leveraging and cut your costs with the Weighted Token Levenshtein algorithm

Zaawansowane dane dotyczące tłumaczenia maszynowego

Dane mają kluczowe znaczenie dla bezproblemowej lokalizacji przedsiębiorstwa. XTM robi krok naprzód i dostarcza dane, dotyczące wydajności tłumaczenia maszynowego. W ramach rozszerzonej tabeli programu Excel ten raport uwzględnia pełny przegląd działań dostawców w tłumaczeniu maszynowym, z naciskiem na wstępne tłumaczenie z dopasowaniami, późniejszymi zmianami oraz ostateczną wersją. Uzyskaj do niego dostęp poprzez API lub bezpośrednio z XTM.

Korzyści

Sprawdź, który silnik tłumaczenia maszynowego działa najlepiej
Przeanalizuj produktywność post-edytorów
Korzystaj z danych tłumaczenia maszynowego, aby zmierzyć objętość edytowanego tekstu
Skróć czas, zmniejsz koszty i szybciej wprowadzaj produkty na rynek

Zaawansowane dane dotyczące tłumaczenia maszynowego

Edit distance metrics

Edit distance provides a powerful metric towards a more standardized approach to MT evaluation. XTM supports edit distance calculation, meaning you can measure the total number of edits needed to post-edit the raw MT output, and get project costs which reflect the actual effort required.

Gauge MT performance
Discover which MT engine performs the best based on standard effort-based metrics
Go for effort-based pricing
Ensure that linguists are paid a fair rate for their work
Run post-editing analysis in any workflow step
Evaluate MT quality with reports including Edit Distance score and savings

Customizability in XTM Cloud Version 12

XTM Cloud version 12 continues to enable enhanced customizability. Additions include Computer Aided Review technology (12.4), the option to drag and drop panels to a new browser window in XTM Workbench (12.5) and ability to add a custom MT engine into your translation workflows (12.5).

Computer Aided Review
Drag and drop option to a new window
Custom MT engines

Learn how to ramp up productivity with AI

Get started with AI

Zachowaj efektywność w pracy dzięki XTM Cloud v12

XTM v12 to lepsza wydajność i wygoda pracy. Ta napędzana przez sztuczną inteligencję i ulepszona przez nowe REST API przełomowa wersja XTM Cloud z łatwością zautomatyzuje proces zarządzania tłumaczeniami przy pomocy innowacyjnych technologii. Odkryj nową wersję XTM v12 i usprawnij zarządzanie projektami tłumaczeniowymi.

Intuitive file analysis
Use regex to exclude untranslatable content in filter templates for Excel and MultiExcel files
Superior quality
Run advanced QA checks using regular expressions.
AI-enhanced TM
High quality Machine Translation results with SYSTRAN and XTM Cloud.
Greater choice
Keep whitespace characters in your translatable content or remove them.

Take a closer look at XTM Cloud

The Symphony Release, in Sound and Vision

XTM Cloud 12.8

XTM Cloud 12.5

XTM Cloud 12.3

XTM Cloud 12

New XTM Workbench

Manage your continuous projects smartly

Continuous Localization programs require automatic systems which manage workflow, deliveries, connections, and measurement seamlessly. XTM Cloud gives you the power to manage your continuous projects with ease and confidence, enabling reduced time to market, increased quality, and improved customer satisfaction.

New REST API methods

Enjoy more granular authorization options for each XTM integration
Download metric files for a specific job or an entire project
Download source files for a single project
Remove a target language from a project

Enhanced connectivity with Git and Adobe Experience Manager

Reactivate an archived continuous project (XTM Connect - Git)
Customize commit messages to track changes (XTM Connect - Git)
Use advanced search options to find files across multiple projects and branches (XTM Connect - Git)
Ensure smooth content exchange between AEM and XTM when the connector is restarted

Software and web localization enhancements

Software has specific requirements when it comes to the localization process given the type and character of the strings and segments. In XTM Cloud we support software localization natively and have enhanced some of the software localization features in version 12.

Edit GIT buckets directly from the XTM user interface
The ability to copy or hide string ID for better user experience
Higher levels of accuracy and automation for projects with Portable Object (PO) files

Discover next-gen translation management technology

What is a TMS?

Leverage the power of XTM Mobile

Odkryj nową aplikację mobilną XTM! Teraz użytkownicy iOS i Androida mogą cieszyć się bardziej przyjaznym interfejsem, aby zarządzanie projektami było jeszcze łatwiejsze. Ściągnij aplikację z Apple Store lub Google Play i bądź na bieżąco, zawsze i wszędzie.

Zdalnie zarządzaj projektami lokalizacyjnymi
Uzyskaj dostęp do kluczowych informacji, nawet gdy jesteś poza biurem.
Aplikacja oferująca niezrównane wrażenia dla użytkowników tabletów
Przejrzysty interfejs i większy obszar roboczy sprawią, że na każdym etapie projektu Twoja praca będzie czystą przyjemnością.
Zarządzaj projektami offline
Pracuj bez przeszkód, nawet jeśli nie masz dostępu do internetu.
Nadzoruj postęp tłumaczeń
Z łatwością kontroluj projekty zakończone, trwające lub te, których termin upływa niedługo.

Naucz się jak w pełni wykorzystać zalety XTM Cloud v12!

Akademia XTM

New XTM Connectors for your content systems

XTM v12 expands our range of off-the-shelf connectors for leading content systems. Seamlessly deliver multilingual content across the globe in a fraction of time. Automate your translation workflows, reduce costs and improve quality by eliminating manual work. Use the XTM connectors to grow your global presence now.

Z łatwością zaprojektuj doświadczenia e-commerce w wielu językach za pomocą XTM Connect - Salesforce Commerce Cloud. Przetłumacz informacje produktowe wysyłając je do XTM, a błyskawicznie otrzymasz gotowe teksty w języku docelowym. Zapomnij o przekroczonym budżecie, długim czasie realizacji zamówień czy błędach w komunikacji.

Dzięki XTM Connect - Oracle Eloqua możesz sprawnie przetłumaczyć wszystkie materiały marketingowe. Wystarczy jedno kliknięcie, aby przetłumaczone treści wróciły do Oracle. Ogranicz koszty administracyjne, kłopotliwą wymianę plików oraz błędy ludzkie. Sprawna i bezproblemowa lokalizacja treści jest teraz w twoim zasięgu.

Localize content residing in the Contentful CMS system easily. The XTM Contentful connector automates the export and import of content to and from XTM Cloud. This means project managers have less administrative work, work in one connected platform and reduce copy and paste errors. XTM Connect for Contentful helps you achieve seamless translations from within the Contentful CMS.

The XTM Crownpeak connector allows users to get Crownpeak content translated using XTM Cloud. This avoids manual translation processes and export and import of Crownpeak CMS pages.

XTM Connect for Figma seamlessly connects your design teams with XTM Cloud’s powerful translation management. Start translating your content as soon as the design prototypes are ready and get your product or service faster to market.

Kentico Kontent is a headless CMS that gives marketers flexible, intuitive authoring tools so they can focus on content and business workflows. Connect your creative teams with XTM Cloud for fast, agile translation from within Kentico Kontent. Build compelling user experiences in real time, on any channel, in any language.

Nowe poziomy bezpieczeństwa danych

Twoje zasoby językowe są bezpieczne po przesłaniu do XTM. Czasami możesz chcieć ograniczyć dostęp do plików docelowych. Dzięki łatwo konfigurowalnym ustawieniom bezpieczeństwa masz pełną kontrolę nad swoimi zasobami językowymi z poziomu klienta, projektu lub szablonu projektu.

Ustawienia dla różnych poziomów dostępu są konfigurowalne
Administratorzy i kierownicy projektów mają kontrolę
Dodatkowa warstwa ochrony danych

New integrations in XTM Cloud

XTM translation technology works well alone and with other systems. As a varied business environment is the norm today, we’re constantly adding new integrations for your business. The goal is to automate the localization of your communications across channels and make it seamless, scalable and user-friendly. We currently provide out of the box integrations with the following third-party service providers:

XTM Workbench zintegrowany z Rigi pozwala na wyjątkowo sprawne i łatwe lokalizowanie aplikacji internetowych. Wykorzystuj zarządzanie tłumaczeniami XTM oraz możliwości Rigi, aby zoptymalizować lokalizację oprogramowania dla tłumaczy, recenzentów krajowych i korektorów. Korzystaj z podglądów HTML, trybu "na żywo" i zaawansowanej recenzji krajowej, aby realizować projekty w terminie, mieszcząc się w budżecie.

Nowa integracja Xbench daje umożliwia zapewnienia jakości w XTM Workbench na wiele sposobów. Wystarczy tylko jedno kliknięcie, aby uruchomić zaawansowane funkcje kontroli jakości pod kątem kompletności, spójności, pisowni, zgodności liczb i tak dalej. Można łatwo oflagować błędy w Xbench, a później wrócić do oznaczonego segmentu w XTM, aby je naprawić.

The addition of Iconic’s state of the art NMT to XTM Cloud enables users to benefit from MT integrated into their localization workflows. This way, the entire process becomes more efficient as file imports and exports are now a thing of the past. Iconic’s bespoke, proprietary NMT gives users the ability to translate texts more with speed and accuracy.

Take your translation queries to Slack, the collaborative instant messaging platform. It’s the fastest, most transparent way for project managers, linguists and suppliers to manage and resolve queries. Using Slack to discuss XTM Cloud translation projects makes collaboration easier and eliminates communication bottlenecks.

Wypróbuj XTM za darmo przez 30 dni

Sprawdź XTM!