Release Notes

XTM Cloud v9.7 – July 30, 2016

XTM Editor

  • The docked panel at the foot of XTM Editor can now display source terms from the active segment and their translations.
  • When using a pivot language it is now possible to view the original source, the new source and the target in XTM Editor.
  • It is now possible to display terminology custom fields in XTM Editor.
  • Term recognition now works better with Asian languages.


  • The terminology extraction and text alignment modules have been improved.
  • It now possible to use the source text from TMX files when creating a project. Then after translation you can generate a TMX file with all the target languages from the project.
  • When processing XML files it is now possible to upload via the interface or API images as “Preview files”. The images can then be used to generate a WYSIWYG preview, provided that a suitable XSLT style sheet has been prepared.

XTM Engine

  • When processing Microsoft PowerPoint files, ScreenTips can now be taken for translation.

XTM Project Manager

  • There is a new option to create projects without any source files.

TM Manager

  • It is now possible to import TMs with segment IDs from Excel.