Change log 13.5

JIRA ID
Description
ComponentStatusInstallation package
XC-101465Added missing border/separator for all tables in XTM.PM UIClosed240206_1955
XC-101978An issue occasionally leading to the generation of empty Statistics Summary reports has been fixed.Statistics & MetricsClosed240228_1956
XC-99772An issue with LQA excel reports not having updated word count after reopening workflow and performing the LQA process once again has been fixedLQAClosedN/A
XC-95225An issue with Metrics showing segments as "To be done" despite being marked as completed for Asian languages has been fixed.Statistics & MetricsClosedN/A
XC-97754An issue with cost generation, when there are missing values for workflow steps in the rate card, has been fixedCostsClosedN/A
XC-102145An issue with custom project filters displaying incorrect results has been fixedPMClosed240229_1205
XC-100689An issue with decorating terms in Japanese has been fixed.Term engine WorkbenchClosed240117_1952
XC-97239An issue with displaying custom fields only in the first row for every project in the Costs and metrics reports has been fixed. From now on, custom fields will be displayed again in every row of the report.Costs ReportsClosedN/A
XC-97185An issue with generating the Metrics history report has been fixed.Statistics & MetricsClosedN/A
XC-98864An issue with including segments with ICE matches that were automatically set to "Done" in the LQA reports due to enabled automatic time tracking has been fixed.LQA Statistics & MetricsClosedN/A
XC-96007An issue with incorrectly displayed EDC data in the Costs and metrics reports has been fixed.CostsClosedN/A
XC-97160An issue with misplaced inline tags in the aligning file has been fixed.NLP-relatedClosedN/A
XC-99645An issue with obtaining statistics for Asian languages via API has been fixed Statistics & MetricsClosedN/A
XC-100661An issue with stemming terms in Croatian has been fixed, which resulted in improved terminology recognition.NLP-related Term engineClosed240111_1952
XC-99884An issue with the "This project has not been analysed yet" error appearing while generating costs when all the workflow steps in the project have the "Chargeable" option disabled has been fixedCostsClosedN/A
XC-98247An issue with the QA check flagging given Finnish words as spelling errors despite adding them to the default dictionary has been fixedNLP-related QA Spell WorkbenchClosedN/A
XC-101944An issue with the e-mail not being sent to PM after the project is automatically finished has been fixedMailing WorkflowClosed240304_2006
XC-99481An issue with the inability to filter terminology in Term Manager for users with access limited to customers with customised language combinations only has been fixedTerm ManagerClosedN/A
XC-101785An issue with the inability to generate the Costs and metrics report while having a non-analyzable file in the project has been fixedReports Statistics & MetricsClosed240207_1954
XC-96740An issue with the inability to obtain extended metrics for more than one file via SOAP API has been fixedSOAP API Statistics & MetricsClosedN/A
XC-59402An issue with the inability to use simple search in project listing to generate the Costs and metrics report has been fixedPM Reports UIClosedN/A
XC-89505An issue with the lack of information about grouping in the Costs and words per customer or custom field report has been fixedReportsClosedN/A
XC-99923An issue with the minimum charge value on the step level being displayed twice in the Costs and metrics reports has been fixedCosts ReportsClosedN/A
XC-101938An issue with the project description being incorrectly displayed in the linguist assignment e-mail has been fixedPMClosed240226_1955
XC-94655File download now works again correctly with the "Join files by Extension" option enabled.PMClosedN/A
XC-97188Fixed Workbench initialization error after updating a source file for which the rule of automatic creation of comments based on the source file was applied.WorkbenchClosedN/A
XC-100316Fixed a Safari browser issue with accepting suggestions displayed for Japanese in the add segment comment popup in Workbench.UI WorkbenchClosed240110_1952
XC-101708Fixed a bug allowing PMs to Finish a project via context menu while it was still undergoing analysis.PMClosed240212_0735
XC-101655Fixed a bug in Safari that caused text marked as terminology match to be skipped in the search text field in the Concordance docked panel.Concordance UI WorkbenchClosed240202_0950
XC-99420Fixed a bug in the automatic step option "Set XTM status to green/done for all segments", which caused segments without translation to be saved in TM with the source text in the target.TM engine WorkbenchClosedN/A
XC-98719Fixed a bug that blocked the use of Language Weaver MT dictionaries when the MT Engine was set as Customer specific.MTs UIClosedN/A
XC-94991Fixed a bug that caused Custom MT to be requested for translation by default for the pre-processing language despite using the "Do not match for this language" option.MTs PMClosedN/A
XC-97570Fixed a bug that caused metric classification for machine translated segments to change to fuzzy matches or fuzzy repetitions after updating the source file.Statistics & Metrics TM engineClosedN/A
XC-97471Fixed a bug that caused the term translation to be inserted into the target segment only at the end of the translation.UI WorkbenchClosedN/A
XC-97093Fixed a glitch for which it was necessary to click the default Ctrl+Z shortcut twice to undo changes in target segments in Workbench.UI WorkbenchClosedN/A
XC-97484Fixed a issue causing the segment status to automatically change to Completed after fuzzy match population when the "Allow hiding repeated segments" and "Populate target with fuzzy matches" options were active at the same time.WorkbenchClosedN/A
XC-89533Fixed a problem which was occasionally preventing source files from being deleted when a subcontractor was assigned.PM REST API Statistics & Metrics WorkflowClosedN/A
XC-97116Fixed a problem with OAuth 2.0 authentication for callbacks returning a 401 response code despite a proper configuration.CallbacksClosedN/A
XC-95959Fixed a rare issue affecting the correct processing of .xlf source files and causing some source strings not to be properly extracted for translation.File processingClosedN/A
LD-346Fixed a rare issue leading to some texts not being properly extracted for translation from DOCX source files.File processingClosed240219_1955
XC-94465Fixed a rare issue where Excel Extended Table generation failed when specific configuration was in place.File processingClosedN/A
XC-100854Fixed a rare issue where JSON file analysis failed if there was null Unicode present in the source file and specific configuration was used.File processingClosed240110_1952
XC-93971Fixed a rare issue where chat created through workbench did not include linguists as chat participants.Chat WorkflowClosedN/A
XC-98258Fixed a rare issue where generated target zip file contained corrupted file with an error message instead of a correct file.File processing PMClosedN/A
XC-95828Fixed a rare issue where target file generation for .DOCX files was failing.File processingClosedN/A
XC-100429Fixed a rare issue which was affecting the correct generation of the target Visual mode for InDesign files in XTM Workbench.File processing WorkbenchClosed240110_1952
XC-95798Fixed activation of archived projects.PMClosedN/A
XC-101042Fixed alignment of UI elements in Settings when interface language is Chinese.UIClosed231222_1504
XC-101395Fixed an error in the API response for methods to obtain projects occurring whenever the page and pageSize parameters would yield no results.APIClosed240117_1037
XC-97235Fixed an error that caused the Workbench session of a user working in one bundle to be closed if another user finished a workflow step in another bundle.Workbench WorkflowClosedN/A
XC-101913Fixed an error that caused the project analysis to stop whenever all options under "Modify the existing TM record if project segment with Segment ID has the same" in the system settings were disabled.File processing TM engineClosed240213_1413
XC-97875Fixed an incorrect behavior when using the "Run Auto-insert inline tags" option in Workbench, which occasionally caused the target text content to be copied to the next segment.UI WorkbenchClosedN/A
XC-100586Fixed an issue affecting the REST API generateEditorLink method when using multiple `jobId` parameters.APIClosed240114_1952
XC-101696Fixed an issue affecting the confirmation button for changing the password with two-factor-authentication.Security UIClosed240213_1413
XC-101693Fixed an issue affecting the correct color of the progress bar in project metrics when the progress was 100%.PM Statistics & Metrics UIClosed240206_1955
XC-101968Fixed an issue affecting the correct display of the segment confirmation button after automatic the placement of inline tags.WorkbenchClosed240218_1955
XC-100861Fixed an issue affecting the correct placement of notes in .pptx files after project analysis.File processingClosed240111_1952
XC-98232Fixed an issue affecting the correct update of segments into the TM when containing a segment ID.TM engineClosedN/A
XC-100877Fixed an issue affecting the possibility to add new workflow steps to multiple projects through the "Manage projects" bulk actions.WorkflowClosed240119_1057
XC-97113Fixed an issue causing cross-file repetitions to be locked.WorkbenchClosedN/A
XC-97656Fixed an issue causing metadata in markdown source files to be incorrectly recognized, resulting in incorrect segments in Workbench.File processingClosedN/A
XC-98458Fixed an issue in REST API leading to the Project Template 'Disable term decoration' setting not to be respected during project creation.REST API UIClosedN/A
XC-98227Fixed an issue in the Costs and metrics per linguist report which was showing costs in the system currency instead of the currency defined for the user. Costs ReportsClosedN/A
LD-347Fixed an issue leading to single hash characters in line being incorrectly escaped in generated target MD files.File processingClosed240219_1955
XC-101715Fixed an issue occurring in subcontracting chains, causing the last LSP PM in the chain to always open Workbench for the first job, irrespective of the job they selected to open.Subcontracting WorkflowClosed240212_1954
XC-96787Fixed an issue occurring when the "New source segmentation" option was set for pre-processing projects and which was leading to MT being applied in all target languages.MTs UI WorkflowClosedN/A
XC-100707Fixed an issue opening metrics for projects with multiple steps of the same type.Statistics & Metrics WorkflowClosed240319_1122
XC-87130Fixed an issue that caused the contents of the Visual mode panel in Workbench to not load after clicking the Accept button for a task assigned to a user group.WorkbenchClosedN/A
XC-98485Fixed an issue that was affecting the possibility to start the main workflow for all languages at once in projects with pre-processing.PM WorkflowClosedN/A
XC-101808Fixed an issue that was leading to two jobFinished callbacks to be sent for the same job whenever multiple projects were quickly created and finished one after the other.CallbacksClosed240306_1013
XC-101043Fixed an issue where Customer details did not open properly when interface language is Spanish.UIClosed231222_1504
LD-218Fixed an issue where SHIFT_JIS encoding was not properly kept in XML files between source and generated target file.File processingClosed240207_1954
XC-98239Fixed an issue where additional "project finished" emails were being sent to the contractor when manual time was being entered.Mailing Subcontracting WorkflowClosedN/A
XC-97237Fixed an issue where backslashes at the end of the line were not preserved between source and generated target properties files.File processingClosedN/A
XC-97332Fixed an issue where comment content present in dita source file was incorrectly duplicated outside of comment syntax in generated target file.File processingClosedN/A
XC-101430Fixed an issue where context menu could not be opened for job in Workflow tab of Project editor when Project editor was opened from link generated via API method.API UIClosed240117_1952
XC-97464Fixed an issue where excel or pdf extended table could not be generated when there were empty segments from xlf source file present in the workbench.File processingClosedN/A
LD-192Fixed an issue where some of the metadata in InDesign files was not extracted properly from source file for translation.File processingClosed240206_1955
XC-95311Fixed an issue where source files without file extension that contained specific file extension in file name were processed as they would have that file extension.File processingClosedN/A
XC-97392Fixed an issue where the user was logged out of XTM while using Advanced options for Google Translator MT.PM UIClosedN/A
XC-101695Fixed an issue where workflow due dates in project general info were not properly greyed out when not set for a project.UIClosed240206_1955
XC-98959Fixed an issue which was leading to incorrect values in the Costs and metrics reports whenever the price was manually changed in the Project cost details view.Costs ReportsClosedN/A
XC-101965Fixed an issue which was leading to the workflow getting stuck after pre-processing in projects created via the Sitecore connector.WorkflowClosed240304_2006
XC-97719Fixed an issue which was occasionally causing a problem opening Workbench when the workflow contained a custom step name starting with a capital letter.WorkflowClosedN/A
XC-97703Fixed an issue which was occasionally leading to metrics not being displayed on the UI in Continuous Project when an auto-step was included in the workflow.Statistics & Metrics WorkflowClosedN/A
XC-102041Fixed an issue with LSP PMs not being able to set default assignees for subcontracted projects via the 'Manage project' option.WorkflowClosed240227_1955
XC-101397Fixed an issue with LSPs not available to be set in access rights for users with only the 'Linguist' role.PM SubcontractingClosed240118_1359
XC-102010Fixed an issue with PM users not being able to access the XTM Connect tab when not granted with API access (only occurring for accounts using specific connectors).APIClosed240227_1955
XC-101784Fixed an issue with PMs in an LSP chain being unable to assign another LSP to the project received from a contractor.Subcontracting WorkflowClosed240215_1955
XC-101443Fixed an issue with PMs not being able to start the workflow in the group view.PMClosed240118_1359
XC-101490Fixed an issue with Project Templates not allowing to see or change workflow assignees when using both pre-processing and custom language combinations for the project customer.PM WorkflowClosed240124_1222
XC-100857Fixed an issue with YAML target files where some of the content was shifted or missing.File processingClosed240111_1952
XC-98955Fixed an issue with a REST API updateProject method not updating the `segmentLockingType` value properly.REST APIClosedN/A
XC-102735Fixed an issue with barely visible due date sliders in edit workflow form.UI WorkflowClosed240402_1919
XC-102406Fixed an issue with creating project templates off of projects with pre-processing languages disabled in project creation process via API, but initially based on templates using pre-processing. The created template now doesn't contain invalid pre-processing settings.API WorkflowClosed240319_1209
XC-95401Fixed an issue with duplicate target languages in the project template when language combination was set on the account.PM UIClosedN/A
LD-593Fixed an issue with incorrectly duplicated and escaped apostrophes in generated JSON ICU target with plurals.File processingClosed240403_0714
XC-99588Fixed an issue with repetition matches not being updated correctly due to differences in contexts. TM engine WorkbenchClosedN/A
XC-92195Fixed an issue with target files not being generated when containing only ICE-matches after they were reopened and reanalysed.WorkflowClosedN/A
XC-95964Fixed an issue with the LSP not seeing the default languages in their contractors Terminology, when the Customer uses Customized and Default languages setting.Subcontracting Term engineClosedN/A
XC-102022Fixed an issue with the Metrics tab displaying progress for steps in alphabetical order instead of their order in the workflow.Statistics & Metrics UI WorkflowClosed240222_1953
XC-101432Fixed an issue with the ability to finish the step when the “All segments must be completed to finish the task” option is enabled.WorkbenchClosed240121_1950
XC-99741Fixed an issue with the inability to generate costs without errors while having separate rate cards for the same user for specific workflow steps with a minimal price padding value.CostsClosedN/A
XC-101658Fixed an issue with the obtainXTMEditorLink method not respecting the `taskManageType` parameter for subcontracted projects when the requester is an LSP PM.API SubcontractingClosed240201_0913
XC-95171Fixed an issue with the tasks dropdown list in Workbench showing irrelevant entries when accessing Workbench via API.UI WorkbenchClosedN/A
XC-100730Fixed an issue with the workflowTransitionCallback not being sent when the workflow was started automatically after a continuous project update.Callbacks REST API WorkflowClosed240124_1953
XC-100789Fixed an issue with unwrapping nested CDATA in XLIFF target files.File processingClosed240114_1952
XC-102016Fixed an issue with workflow steps not being sorted alphabetically in the dropdown field on the project creation form.PM UIClosed240226_1955
XC-99292Fixed cursor focus in the "Add Comment" popup.UI WorkbenchClosedN/A
XC-97724Fixed drag & drop option for inline tags inside target segments in Workbench.UI WorkbenchClosedN/A
XC-101955Fixed handling of quotation marks in machine translation sourced from the Microsoft MT engine.MTsClosed240220_1954
XC-101813Fixed incorrect behavior of the Approve TM option set in the Review step type. Now changing the segment status in such steps will correctly update the status of records in the Translation Memory.TM Manager WorkbenchClosedN/A
XC-101392Fixed incorrect display of TermWeb match metadata.Term engine WorkbenchClosed240118_1215
XC-98470Fixed incorrect handling of DeepL machine translation whenever the translated phrase contained an inline tag not surrounded by whitespaces.MTsClosedN/A
XC-97401Fixed incorrect indentation in YAML target files.File processingClosedN/A
XC-102465Fixed incorrect indication of SegmentID search results by the "Find and Replace" panel using a regular expression, causing all results to be skipped to the end of the file.WorkbenchClosed240318_1959
XC-101480Fixed incorrect inline tags management when sending a machine translation request. This was the cause of incorrect setting of inline tags at the end of DeepL machine translation matches when inline tags were a placeholder for more than one item.MTsClosed240207_1134
XC-101145Fixed issues when opening Workbench via LSP user.Subcontracting WorkbenchClosed240110_1952
XC-100694Fixed issues with ZIP target file generation if some of the target files were uploaded manuallyPMClosed231221_0921
XC-100882Fixed several issues leading to the 'Workflow has been edited by another user' popup mistakenly appearing while working in the Project Workflow tab.UI WorkflowClosed240115_1951
XC-100793Fixed sorting of available matches taking into account the reduced score of 99% Fuzzy matches resulting from a difference in punctuation, capitalization or whitespaces. An error caused an incorrect recognition of the score of the match, which was then automatically populated to the target segment whenever the system settings allowed to populate target segments with 100% matches.TM engine WorkbenchClosed240123_1037
XC-84608Fixed terminology not being decorated after merging segments in Workbench.Term engine WorkbenchClosedN/A
XC-98847Fixed the "Check grammar and style" QA check problem, which caused the QA error decoration to insert in the segment target an additional quotation mark next to the angle bracket.QA WorkbenchClosedN/A
XC-102275Fixed the Text>SegmentID segment filter not working when using the Exact match search option.WorkbenchClosed240329_1042
XC-90691Fixed the ability to download generated Extracted terms in the Project listing from the project context menu.PM UIClosedN/A
XC-100794Fixed the bug of the Help button in advance mode in Concordance. The button redirects to "Concordance advanced search" manual topic.Concordance UIClosed240129_1118
XC-102173Fixed the discrepancy between API and UI when uploading source files with extensions containing uppercase characters, in both cases the extension is now converted to lowercase.PM REST APIClosed240313_1955
XC-98554Fixed the issue of locking ICE matched segments when the original translation of the segment comes from a match with a lower score than the ICE, but as a result of updating the matches, the system returns an ICE match with an identical translation. Once the "Allow of editing ICE matched segments" option is disabled at the project level such segments will be locked after refreshing the Workbench session.WorkbenchClosedN/A
XC-97734Fixed the issue with TM update when segment ID is present in the match.TM engine WorkbenchClosedN/A
XC-95646Fixed the issue with projects created via REST API not having the same `TM language variant penalty profile` as set in the selected Project template, but the global one instead.REST APIClosedN/A
XC-97529Fixed the problem of decorating the terminology returned by the TermWeb application caused by the change in the mandatory nature of terminology matches parameters.Term engineClosedN/A
XC-101023Fixed workflow performance issues occasionally occurring in projects with pre-processing and a high number of jobs.PM PM processingClosed240115_1951
XC-101433Improved current metrics management for segments for which the highest available match is an untranslated internal match. Until now, a segment of this type could not be updated in the current metrics if that segment stayed untranslated and a higher-scored match was returned to the segment.Statistics & Metrics TM engine WorkbenchClosed240202_0950
LD-193Improved decoration algorithm for AEM Visual Preview segments with nested elements.File processingClosed240128_1952
XC-97840Improved handling of <mrk> tags due to the "translate" attribute value when importing XLIFF files into translation memory.TM engineClosedN/A
XC-99228Improved handling of matches obtained from the source XLIFF file - <alt-trans> elements that do not have attributes describing their quality will not affect the population of matches from Translation Memory.WorkbenchClosedN/A
XC-101440Improved information about a match that was originally populated to the target segment and, due to a change in TM matching criteria or TM entry parameters, it can no longer be taken into account as a valid match. From now on, such a match will be displayed in the Matches docked panel and marked with a warning.TM engine WorkbenchClosed240129_1954
XC-99660Improved logging capabilities for better troubleshooting.JMS PMClosedN/A
XC-98613Improved project analysis performance when the Weighted Token Levenshtein metrics calculation option is enabled.NLP-related TM engineClosedN/A
XC-100836Improved saving of statistics for Non-translatable segments when the global option “Set non-translatables as done” for “All steps” is set and the segment translation is modified.Statistics & Metrics WorkbenchClosed240207_1134
XC-98081Improved support for Google MT AutoML models for Chinese (Simplified).MTsClosedN/A
XC-97432Improved the Continuous Project mechanism, concerning how the workflow behaves with specific configuration.WorkflowClosedN/A
XC-97881Improved the TM tab loading mechanism to better handle massive numbers of Customers on an account.API TM ManagerClosedN/A
XC-98022Improved the calculation of Current metrics when including repeated child segments.Statistics & Metrics WorkbenchClosedN/A
XC-98302Improved the callbacks mechanism, making it more reliable for projects with large number of jobs.API CallbacksClosedN/A
XC-94825Improved the mechanism of target file generation when manually uploaded target files are present in the project.WorkflowClosedN/A
XC-100052Improved the performance of Callbacks for projects with a large number of jobs.CallbacksClosedN/A
XC-99163Improved the performance of loading the workflow tab when "All segments must be completed to finish the task" is selected.PM WorkflowClosedN/A
XC-98064Improved the subcontracting flow to fix cases where LSP finishing a task caused multiple steps to be active, when they shouldn't be.REST API WorkflowClosedN/A
XC-97708Improved the way the candidates for assignment to Workflow are prepared, based on their language combinations.WorkflowClosedN/A
XC-97269Improved workflow synchronization in subcontracted workflows.WorkflowClosedN/A
XC-97423Introduced additional security measures related to the remind password option when entering the name of a non-existing user.PMClosedN/A
XC-100683Issue with german terms not correctly decorated has been fixed.Term engine WorkbenchClosed231214_1348
XC-100686Issue with terms in past tense not decorated has been fixed.QA Term engine WorkbenchClosed231214_1348
LD-359Issue with terms with apostrophes not recognized were fixed.NLP-related Term EngineClosed240306_1013
LD-336Issue with the file downloaded after aligning has been fixed.NLP-relatedClosed240213_1955
XC-97172Now segments in Workbench are correctly unlocked after accepting a task in the Review type step assigned to a user group.WorkbenchClosedN/A
XC-89898Now the Workbench segment filter for machine translated segments works correctly when using Intento offline machine translation.WorkbenchClosedN/A
XC-96873Now, saving changes to an existing project template is possible.PM UIClosedN/A
LD-348Recogniton of product codes (including numbers, special characters or letters) has been improved therefore fewer unnecessary QA warnings appears.NLP-related QAClosed240213_1955
XC-101051Requested PL/EN/FR words added to exceptions of multistemmer.NLP-relatedClosed240123_1037
XC-98917Resolved the issue where Google AutoML models with the same source and target languages could not be changed in the project template. MTs UIClosedN/A
XC-96781Terminology is now recognized more accurately thanks to additional improvements added to the XTM Multistemmer and term decoration logic.NLP-related Term engineClosedN/A
XC-98710The new non-translatables analyzer wrongfully considered all segments consisting of a series of letters and a digit as non-translatable. We changed this behaviour to only mark technical segments with dashes (e.g. "ab-tds-001") as non-translatable.NLP-relatedClosedN/A
XC-82600The progress bar in the Workbench now shows more accurate values thanks to an improved digit rounding logic.Statistics & Metrics UI WorkbenchClosedN/A
XC-94927Workflow changes done in parallel are now synchronized more accurately between LSP and Contractor instances.Subcontracting WorkflowClosedN/A