Release Notes

XTM Cloud v10


  • The look and feel of the XTM interface has been updated to give a more modern, consistent user experience.
  • XTM now incorporates a new chat feature XTM Messenger to allow communication between linguists and project managers.
  • There is now an XTM app for Project Managers on iOS and Android devices.
  • XTM is now integrated with the TAUS Dynamic Quality Framework via their API.
  • There is a new feature to anonymize personal details in English, French, German and Italian source texts.
  • It is now possible to choose the segmentation method for projects with alternative translations.
  • Sentence segmentation is now possible for multilingual TMX source files.
  • LQA error weights and categories have been updated to the latest MQM version.
  • Users can now upload their profile photo.

XTM Project Manager

  • The advanced search for projects has been improved and the searches can now be saved as filters for the project listing.
  • It is now possible to customise the layout of the project listing. Users can set which columns are visible, the order of the columns and the default sort column and direction.
  • The cost calculation for continuous projects has been extended to include a history of costs and automatic estimates.
  • There is a new feature to store LQA results for the linguist who performed the translation.
  • There is now an option to assign linguists to projects when their language pair has a different language variant.

Terminology Manager

  • Interverbum’s TermWeb is now fully integrated as an alternative terminology solution.
  • The terminology extraction feature has been improved and now supports Japanese.
  • There is a new option to disable term decoration for terms without translations.
  • The terminology export now includes all concept and term fields by default.

Translation Memory Manager

  • It is now possible to import translation units with inline elements from Excel files.
  • It is now possible to open concordance in a new browser window.
  • XTM Bridge now supports custom configurations for TM import.

XTM Editor

  • XTM Editor can now display information about inline elements below the segment.
  • There are new shortcuts in XTM Editor to open the next and the previous files.

XTM Align

  • The text alignment module has been improved.

XTM Connect

  • There is a new independent XTM Connector for Sitecore.
  • There is a new connector for GIT repositories: XTM Connect — Change Control.
  • The functionality of XTM Bridge has been improved.
  • It is now possible to upload images related to segments using the API and view them in XTM Editor during translation.
  • It is now possible to create a project without source files via XTM API.
  • It is now possible to open the Concordance tab using the API.